faiz05: переводы

Scoundrels / Негодяи

→I mean, turn you all
into law-abiding citizens?
0 Я имею в виду, превратит вас в законопослушных граждан?
→She really thinks
she can pull this off?
0 Она действительно верит, что сможет это сделать?
→I had all these jobs lined up
and everything.
0 У меня были все заказы сверены и вообще.
→Just wait and see.
0 Подождёте и увидите.
→I say it can.
0 - А я говорю может.
→Can't be done.
0 Быть не может.
→A leopard can't change
his spots.
0 Леопард не может изменить свои пятна.
→You crack me up, Cheryl.
0 Вы обманываете меня, Шерил.
→No. We're turning over
a new leaf.
0 - Нет. Мы меняем нашу деятельность.
→You moving?
0 - Вы переезжаете?
→The palm Springs
police department.
0 полицейское отделение Палм Спрингс.
→The West family
will no longer be bothering
0 Семья Вестов больше не будет беспокоить
→You won't be
seeing us anymore, sergeant.
0 - Вы больше нас не увидите, сержант.
→But I'm sure you already know
about that.
0 Но я уверен, вы уже знаете об этом.
→Says we should be looking
for a 6'5" West Indian.
0 Говорит, чтобы мы искали на 6 и 5 градусов западнее Индианы.
→It seems grandma
is a little senile,
0 Бабушка вроде просто немного продряхлела.
→The Hongs have changed
their story.
0 - Хонги изменили показания.
→If you've come here for cal,
not now, please.
0 Если ты пришёл сюда за Кэлом, то не сейчас, пожалуйста.
→Ah. Stay.
0 А. Стой.
→Don't get disbarred just yet.
I may still need you.
0 Не увольняйся.
Ты мне ещё можешь понадобиться.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6014 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1714 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать faiz05 личное сообщение