Sophos: переводы

Person of Interest s01e21 Many Happy Returns

→I feared that, with this case,
you had certain sensitivities.
0 Я боялся, что с этим делом у вас связаны определенные чувства.
→I think the bigger question is...
Are you working a case without me?
0 Я думаю важнее вопрос... Ты работаешь над делом без меня?
→So am I to assume that
you were following me?
0 Мне стоит считать, что ты следишь за мной?
→Funny, I've got a few of
those for you too, Harold.
0 Забавно, у меня есть парочка и для тебя, Гарольд.
→Just to ask me some questions.
0 Просто задать мне на некоторые вопросы.
→What did he want?
0 Что он хотел?
→Let's go.
1 Идем.
→You were risking his cover
by even approaching him.
0 Вы рискуете его прикрытием даже приближаясь к нему.
→Hey, I've got some
questions for him.
0 Эй, у меня есть к нему пара вопросов.
→And money launderer for
the late Don Moretti.
0 И отмывает деньги для Дона Моретти.
→He's a Confidential Informant?
0 Он информатор?
→This guy you're
talking to is my CI.
0 Парень, о котором вы говорите мой информатор.
→Now, if you prefer, we can do
this down at the field office.
0 Теперь, если хотите, можете сделать это в отделении.
→I hope you now understand
why you should have.
0 Я надеюсь, ты теперь понимаешь почему ты должен.
→I had some business to
take care of, out of town.
1 У меня были некоторые дела не в городе.
→I was beginning to wonder when I
was going to hear from you again.
0 Я начал задаваться вопросом, когда снова услышал что-то от тебя.
→What do you become then?
0 Чем ты становишься тогда?
→When that person is taken from you...
0 Когда у тебя отнимают этого человека...
→Someone better.
0 Кем-то лучше.
→You become someone different...
0 Ты становишься другим...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sophos личное сообщение