Eefrit: комментарии

Честно, вы – первый человек, с которым я общался вживую, который использует тамблер.
Окей, убедили.

Тогда надо перевести так, чтобы было понятно сразу.

Как это без разницы? Я всегда рекомендую заменять так, чтобы было понятней аудитории.
А тамблер в России никто не юзает.

Хо-хо! Девушки, какой предложите перевод? «Женочеловечество»? «Женщичество»? )))

Да, инстаграмм /= тамблер, но русскоязычной аудитории инстаграмм куда ближе, чем тамблер.

Я так понимаю, это по-испански «ничего»?

shellers – ореходавки, щелкунчики. Как бы лучше их перевести?

Тут надо добавить титр «Луна. 2049 год.», с таймингом от 2 до 5 секунд

Ох, Шерлок.

Я уверен, что мадам Вастра уж с Доктором на «ты».

Я понимаю, правила требуют сохранять изначальные мерки, но... Зрителям проще понимать в метрах же :)

Вроде готово! Где же Вишера, чтобы раздавать всем по шапке и заниматься главным редакторством? :)

Крайне сложно найти хоть какую-то информацию по fan-favorite Paternoster Irregulars, но, судя по всему, это старая британская музыкальная группа.

*я

«Такое бывает»? «Так случается»?

Почему «засиживайся»? Сидеть-то вроде нигде не надо )

Ахаха, у динозавра – щёки! Однако, звучит хорошо.

Ну и да, тут интересная английская игра слов, называется «хрен переведёшь». Попробуем иначе.

Она же не человек... Хотя да, я придираюсь.

Ну а как же «динозаврий» язык? :)