Vsif: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 2
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
doxy – шлюха, девка. Но не деваха.
обычные. У вас тоже с ними проблемы?
«Это» заменить на «эта»
упрощение этих команд как-то обесценивает фразу 359
он именно коряво сказал «уведомилось». Нет такого слова «noticed-ish»
вполне в докторовском стиле
«ничего» слитно
Bogey or Bogie – Dried nasal mucus (colloquial)
после «вот» запятая не нужна
в родном переводе это бредом обозвали, а здесь даже коммент мой повторили >.
Корабль корабля? Серьёзно?
хз на сколько правильно
bunt – мор. пузо (паруса)
clews – клубок (шкотовый угол паруса )
Аррр, определённо
Акх – это кашель
можно «погреб с порохом» хотя бы на «пороховой погреб» заменить. не такая явная тавтология будет
Флирт! Муж. А, Рори-римлянин!