vk004: переводы

The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн

→You want to get a new motor, mate.
0 Тебе нужен новый двигатель, друг.
→Thank you.
0 Спасибо...
→I'll take this one.
0 Я возьму этот.
→Come on! Shift it!
0 Давай! Едь уже!
→Oi! Mate! Get a move on!
0 Эй! Приятель! Уйди с дороги!
→Oh, those old cars...
they can conk out just like that.
0 Ах эти старые машины, могут в любой момент поломаться.
→Some people you can't help.
Look, it's Mr Dread.
0 -Некоторым людям мы не можем помочь.
-Посмотрите, это мистер Страх.
→You thought it was right.
We were trying to help him.
0 Ты считала это правильным. Мы пытались ему помочь.
→Why did I ever trust Androvax?
0 Почему я тогда поверила Андроваксу?
→Before they do! We will!
0 -Прежде чем это сделают они.
-Да!
→But we need to find her! We will!
0 -Но мы должны найти её.
-Мы найдём!
→It's not your fault, Clyde.
It's mine.
0 Ты в этом не виноват, Клайд. Это всё я.
→I'm sorry, I should've done
something to stop Androvax.
0 Простите, я должен был остановить Адровакса.
→My associates will be waiting at
the vault. They'll kill my mum!
0 -Мои люди будут ждать его у хранилища.
-Они убьют мою маму!
→But we will save your planet.
0 Мы должны защитить эту планету.
→Mum! Oh, no.
0 Мам! О, нет.
→But my people will live again!
0 Мой народ будет жить!
→Wait. Mr Dread's friends
are still here.
0 Подождите. Люди мистера Страха всё ещё здесь.
→Quickly.
0 Быстрее
→Goodbye.
0 До встречи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6011 дней)
Деятельность:
752 версии перевода с общим рейтингом 148
55 комментариев
Карма: 11 (оценок: 25)
Написать vk004 личное сообщение