vk004: переводы

The Sarah Jane Adventures Death of the Doctor (4x05-4x06) / Приключения Сары Джейн Смерть Доктора

→How could I ever find you?
You've spent the past forty years
0 Как я мог найти тебя?
Последние сорок лет ты провела
→I just wanted to say hello.
0 Я только хотела сказать тебе привет.
→that had a telephone,
so I called you.
0 где был телефон,
я позвонила тебе.
→Cos he wouldn't just leave.
0 Потому что он не мог просто уйти.
→So I thought,
oh, one day, I'd hear that sound.
0 Я думала в один прекрасный день я вновь услышу тот звук.
→You did, I asked you and
you said yes, you promised.
0 Я спросила тебя, и ты сказал да, ты обещал.
→Because you said
you'd see me again.
0 Потому что ты сказал, что хотел бы снова увидится со мной.
→left UNIT, never came back.
So I waited, and waited.
0 ушёл из ЮНИТа, навсегда.
Я ждала.
→And they told me that you'd left,
0 Но мне сказали ты ушёл,
→in Cristalino, and it was the only
place in thousands of miles
0 Кристалино, это было единственное место,
→We'd been travelling down the Amazon
for months, and we reached a village
0 Мы несколько месяцев путешествовали по Амозонке и добрались до деревни
→to build a space swapping
doo-dah thingummy wotsit.
0 чтобы сделать эту штуковину для обмена.
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Переводчики: utopia, chera, martharee, vk004, Dante2525, RJ, Lucife, Eve_Ripper, Rull, FELIXX, 11thDoctor, neet
→Pizza, go cold.
0 Пицца остывает.
→Hey, nice, you've got a little den.
What's all the hurry for?
0 Эй, к чему вся эта спешка?
→I only left you because
I got married.
0 Я ушла от тебя только потому что я вышла замуж.
→..2, 1...
0 ..2, 1...
→..4, 3...
0 ..4, 3 ...
→Nooooooo!
0 Нееееет!
→It always hurts. And there.
0 Это всегда больно, и тогда...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6011 дней)
Деятельность:
752 версии перевода с общим рейтингом 148
55 комментариев
Карма: 11 (оценок: 25)
Написать vk004 личное сообщение