nikirik: переводы
Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах
→Either way, he started the next one before I could get
up, and I couldn't stop myself.
up, and I couldn't stop myself.
0 Так или иначе, он начал следующую песню прежде, чем я поднялась, и я не могла остановиться.
→How could I be so connected to him already?
He didn't stop to write after that one.
He didn't stop to write after that one.
0 Как я могла быть уже настолько с ним связана?
Он не остановился, чтобы записать эту песню.
Он не остановился, чтобы записать эту песню.
→I headed for the hall, forcing my feet into motion when they
wanted to rebel, but Evan's hand closed around my wrist.
wanted to rebel, but Evan's hand closed around my wrist.
0 Я уже встала, чтобы идти в холл, хотя ноги протестовали, но Эван обнял меня за талию.
→"I can make
some sandwiches," I said, though that delicious warmth inside me faded a bit
with each word.
some sandwiches," I said, though that delicious warmth inside me faded a bit
with each word.
0 "Могу сделать сэндвичи," сказала я, но драгоценное тепло внутри меня исчезало с каждым словом.
→I sat on the bed and he took the desk chair, his fingers
moving across the frets before his jeans even touched the upholstery.
moving across the frets before his jeans even touched the upholstery.
0 Я уселась на кровать, а он сел к столу, еще не успев сесть, он уже настраивал гитару.
→One song couldn't hurt, and if we didn't make room for a guitar
between us, I would wind up making a whole different kind of mistake.
between us, I would wind up making a whole different kind of mistake.
0 Одна песня нас не убьет, и если между нами не будет гитары, я совершу совсем другую ошибку.
→Then there were fresh chords, lending a melancholy
note to the beautifully simple chorus.
note to the beautifully simple chorus.
0 А потом появились новые аккорды, добавля меланхолию к прекрасному простому припеву.
→His lips trailed over my chin toward my ear, where his warm breath sent shivers
through me.
through me.
0 Его губы двигались по подбородку к уху, от его теплого дыхания я вся дрожала.
→And it took every ounce of self-control I possessed to keep from giving
that song to him as he hummed it.
that song to him as he hummed it.
0 И мне потребовался весь самоконтроль, чтобы не дать ему ту песню, которую он напевал.
→His veins stood out all over, like bruises tracing his body.
0 Его вены выпирали так, словно огн был весь покрыт синяками.
→Ugly.
0 Уродливы.
→Even my screech of pain and regret was atonal.
0 Даже мои болезненные рыдания сожеления были атональны.
→That awful chill crawled back into my heart with
cold, dead fingers.
cold, dead fingers.
0 Страшный холод снова схватил мое сердце ледяными мертвыми пальцами.
→They were flat.
0 Они были никчемны.
→Empty.
0 Пусты.
→Tears rolled down my face and dropped to the floor, but they were not
musical.
musical.
0 Слезы катились по моему лицу и капали на пол, но они не были музыкой.
→"What are you?" His dull, colorless eyes accused me silently, his mouth gaping
open, lips cracked.
open, lips cracked.
0 "Что ты?" Его глаза, потерявшие цвет, его рот и потрескавшиеся губы безмолвно обвиняли меня.
0 Но гений нелодговечен, на так ли,Мэллори?"
Слезы обжигали мне щеки.
Слезы обжигали мне щеки.
→He dragged in another shallow breath, and his chest rose.
0 Он с трудом вдохнул и его грудная клетка поднялась.
→" I staggered, and caught myself on the bookshelf.
0 Я зашаталась и ухватилась за книжную полку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6012 дней)
- Деятельность:
-
3801 версия перевода
с общим рейтингом 240
6 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)