Bramsis: переводы
Shrek / Шрэк
→Can I say something to you?
0 Могу я тебе кое-что сказать?
0 По приказу лорда Фаркуарда, я должен арестовать вас...
→Uh-oh.
0 Упс.
→Ha, ha!
0 Ха-ха!
→Now I'm a flying,
talking donkey.
talking donkey.
0 Теперь я летающий говорящий осел.
→She was lookin' kind of dumb
with her finger and her thumb
with her finger and her thumb
0 Да и она выглядела не лучше, когда
терла пальцами лоб, отчаянно пытаясь
что-то понять.
терла пальцами лоб, отчаянно пытаясь
что-то понять.
→I ain't the sharpest tool
in the shed
in the shed
0 Я ведь не самый большой умник на свете.
→Somebody once told me
the world is gonna roll me
the world is gonna roll me
0 Как-то мне сказали, что этот мир меня
сотрет в порошок,
сотрет в порошок,
→Aye?
0 Да?
→You there. Ogre!
0 Эй ты, Огр!
→Seize him!
0 Взять его!
→- He can talk!
- Ha, ha! That's right, fool!
- Ha, ha! That's right, fool!
0 -Он разговаривает!
-Ха, ха, так и есть, дурачье!
-Ха, ха, так и есть, дурачье!
→- He can fly!
- He can fly!
- He can fly!
0 -Он может летать!
-Он может летать!
-Он может летать!
→Hey! I can fly!
0 Эй! Я могу летать!
→I'm not a puppet.
I'm a real boy.
I'm a real boy.
0 Я не деревянный, я настоящий.
→- What have you got?
- This little wooden puppet.
- This little wooden puppet.
0 -Так, и что тут у нас?
-Маленький деревянный человечек.
-Маленький деревянный человечек.
0 -О, заткнись.
-Ох!
-Следующий!
-Ох!
-Следующий!
→"Wanted. Fairy tale creatures."
0 "Розыскиваются сказочные существа"
→- Think it's in there?
- All right. Let's get it!
- All right. Let's get it!
0 -Я думаю он там?
-Отлично. Возьмем его.
-Отлично. Возьмем его.
→Princess Fiona.
0 Принцесса Фиона.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)