Ezhik: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→They thought I was rattled because Bones was a vampire. That was the least of my concerns. His nearness was shredding my control, and the reception had barely started.
1 Они думали, что я боялась, из-за того что Кости - вампир. Это было самой маленькой из моих проблем. Его близость рушила мой самоконтроль, и это только начало.
→Oh shit. I’d left him with a note before because I knew I couldn’t face him and tell him goodbye. Now four years later, I still didn’t think I was strong enough.
0 Вот дерьмо. Я оставила ему тогда записку, потому что я знала, что не смогу встретится с ним и попрощаться. Теперь, четыре года спустя, я не уверена, что смогу контролировать себя рядом с ним.
→He locked his eyes with mine. “Wouldn’t you like to know? But I don’t believe I’m going to tell you. You can stew about it, like I’ve had to stew ever since I got your bloody Dear John note. I will tell you this, though—we have unfinished business between us. And we’re damn sure going to sort it out no matter how much you’d rather avoid it.”
0 Он закрыл глаза мои. “Разве ты не хотела бы этого знать? Но я не думаю, что скажу тебе. Ты можете представить, как я волновался с тех пор когда получил твое кровавое Дорогое примечание Джона. Я скажу тебе, хотя у нас есть незаконченное дело.И я попытаюсь уладить его, независимо насколько ты пытаешься измежать общения со мной.".”
→“So running into you is just a coincidence? You’ve, ah, gotten over what happened before?”
0 "Так встреча с тобой это просто совпадение? Ты, ах, получил за то, что произошло раньше?"
→I was relieved, yet at the same time hurt to think seeing Bones was only due to happenstance.
0 Я вздохнула с облегчением, но в то же время было больно думать, что мы встретились с Кости только по случайному совпадению.
→“Obviously that was unexpected. I struck up a conversation with him and we became chummy. It wasn’t until this week, after I’d accepted my position in his wedding, that he met me at a bar with your scent all over him. You’d helped him move furniture that day.”
0 “Очевидно это было неожиданно. Мы подружилсиь с ним. На этой недели я принял предложении быть его шафером, и когда мы встретились на нем был твой запах. Наверно ты помогала ему передвигать мебель в тот день."
→Now I was really impressed. Randy had a natural immunity to vampire power, even from someone as strong as Bones.
0 Теперь я была очень впечатлена. Рэнди имел иммунитет от власти вампиров, даже таких сильных, как Кости.
→Bones nodded. “I gave him a peep of the eyes, you know, with the green lights on, and told him he hadn’t seen anything. He blinked at me the same way you just did and asked me if that was supposed to work.”
0 Кости кивнул. "Я дал ему заглянуть в глаза, ну ты знаешь, зеленый свет, и сказал ему, что он ничего не видел. Он заморгал на меня так же, как только что сделал, и спросил меня, как это должно было работать".
→“He knows what you are?”
0 "Он знает, кто ты?"
→I blinked. Denise had once said Randy thought outside the box. Way outside the box, it appeared. And I’d underestimated the size of his balls.
0 Я моргнула. Дениз как-то сказала, что мысли Рэнди за пределами коробки.
→He pointed a finger near my face. “Your man Randy I’ve known for six months. Long before Denise met him. Unusual bloke, don’t you agree? You know what his first words were to me, after we sat side by side for an hour in a bar? He said, ‘I hope this won’t be engraved on my headstone, but you haven’t breathed this whole time. Care to tell me how you do that?’”
0 Он указывал пальцем около моего лица. “Я знаю Рэнди в течение шести месяцев. Прежде, чем Дениз встретила его. Необычный парень, не так ли? Знаешь какие были его слова после того как мы сидели около часа бок о бок в баре? Он сказал: "Я надеюсь, что это не будет выгравировано на моем надгробном камне, но вы не дышали все это время. Вы можете сказать, как вы сделали это?"
→I pressed my advantage. Peril before passion; it was safer. “Just how did you weasel into Randy’s life to become a groomsman in this wedding, anyhow? Find out my best friend was marrying him? You must have mind-fucked him quick. They were only engaged a month.”
0 Я использовала свое преимущество. Опасность перед страстью; это было более безопасно. “Как ты стал другом Рэнди на свальбе? Узнал, что моя лучшая подруга выходит за него замуж?Ты должно быть затрахал его сознание быстро. Они ведь знакомы только месяц."
→There. That was a doozy. His eyes narrowed, and his lips thinned into a tight line. Yep, Noah was a mood kill for both of us.
0 Там. Это было doozy. Его глаза сузились, и его губы сложились в тонкую линию. Да, Ною было возможно убить нас обоих.
→“Have you met my boyfriend?”
0 "Ты видел моего друга?"
→Danger. Danger. Less than a foot separated us. I’d never been able to resist him touching me, and I wasn’t about to test my willpower now. Frantically I tried to think of a way to distract him.
0 Опасность. Опасность. Меньше чем фут отделил нас. Я никогда не могла сопротивляться ему, и я не собиралась проверить свою силу воли теперь. Лихорадочно я пыталась придумать как отвлечь его.
→“Not happy to see me after all these years? Do you know why I wanted to catch you unawares? So I could see your eyes, and know what you felt in that very instant.”
0 “Не рада видеть меня после всех этих лет?Знаешь, почему я хотел поймать тебя врасплох? Я хотел видеть твои глаза, и знаю, что ты чувствовала в тот миг."
→He smiled and came nearer, ignoring my previous order.
0 Он улыбнулся и подошел ближе, не обращая внимания на мой предыдущий отказ.
→“So, then, why are you here?”
0 "Итак, почему ты здесь?"
→I swallowed at the image he described. Knowing him, it was exactly what he’d done.
0 Я представила это. Зная его, это именно то, что он сделал.
→Bones straightened, and the bantering went out of him. “Oh, I said yes, of course. Then I hunted the sods down and played ball with their heads. The calls quit coming after that.”
0 Кости выпрямился и насмешливо вышел из него. "О, я сказал: да, конечно. Тогда я охотился на пласты земли и сотрудничал с их головами. Требования, оставленные, прибывая после этого.”(немного не так, ну поймете)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2010 г.
(6013 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 14
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)