Rafael Sabatini. The Trampling of the Lilies / Рафаэль Сабатини. Попрание лилий: Часть 2 (1)

— Проще говоря, — холодно резюмировал Ла Буле, — солдат опустился до разбоя.

Remarka 15.09.21 в 06:45

Шарло поднял голову, и в его взгляде мелькнула тревога. Но через секунду он рассмеялся. Отстегнув шпагу, он швырнул ее в угол, бросив вслед за ней и шляпу.

Remarka 15.09.21 в 06:47

— Ты всегда имел склонность к крайностям, Карон, — заметил он с сожалением в голосе. — Это, без сомнения, и сделало из тебя государственного мужа. Но мудрее было бы вместо этого служить Республике своей шпагой. Давай, друг мой, — и он указал на вино, — выпьем за нацию.

Remarka 15.09.21 в 06:53

Ла Буле со вздохом пожал плечами. Помедлив, он подошел и взял вино.

Remarka 15.09.21 в 06:55

— Да здравствует Республика! — произнес тост Шарло, и Ла Буле, коротко кивнув, осушил бокал.

Remarka 15.09.21 в 06:57

— Похоже, она будет здравствовать без тебя, Шарло, если ты не исправишься.

Remarka 15.09.21 в 06:59

— Черт! — раздраженно огрызнулся капитан. — Как ты не понимаешь, что я по-своему служу своей стране. Ты назвал меня разбойником. Но то же самое можно сказать и о самом генерале Дюмурье. Сколько городов он разграбил?

Remarka 15.09.21 в 07:02

— Там война, Шарло.

Remarka 15.09.21 в 07:06

— Здесь тоже. Он воюет с врагами Франции, населяющими города, я же, по мере сил, веду войну с теми, кто путешествует в каретах. Я ограничиваюсь эмигрантами, этими проклятыми аристократами, которых должен уничтожать каждый добрый француз. Они едут через границу со своими драгоценностями, столовым серебром и сундуками с золотом. Кому принадлежит это богатство? Франции! Слишком долго они присваивали то, что принадлежит народу, а теперь у них хватает наглости пытаться вывезти эти богатства из страны. Разве настоящий республиканец осмелится упрекнуть меня за то, что я делаю? Я просто отбираю то, что принадлежит Франции, и делю это между настоящими патриотами, между солдатами, которые проливали кровь за Францию.

Remarka 15.09.21 в 07:14

— Лицемерное оправдание, — усмехнулся Ла Буле.

Remarka 15.09.21 в 07:18

— Достаточно благовидное, чтобы удовлетворить сам Конвент, если меня когда-нибудь призовут к ответу, — с жаром ответил Шарло. — Ты собираешься сообщить властям о моих делах?

Remarka 15.09.21 в 07:39

Серые глаза Ла Буле пристально посмотрели на него.

Remarka 15.09.21 в 07:39

— Есть хоть одна причина по которой я не должен этого делать? — спросил он.

Remarka 15.09.21 в 07:53

— Да, Карон, есть, — последовал ответ. — Мне хорошо известно каким влиянием ты обладаешь среди монтаньяров. Я понимаю, что в Париже я могу столкнуться с серьезными трудностями, если ты пожелаешь и сможешь меня схватить. С другой стороны я не сомневаюсь, что изложенные мною аргументы в правительстве найдут приемлемыми. И хотя они одобрят то, что ты называешь разбоем, я также не сомневаюсь, что захваченные трофеи признают собственностью Конвенции и заставят меня их отдать. А значит, все это из моих рук перейдет в руки какого-нибудь разбойника-чиновника, который, вместо того, чтобы положить эти сокровища в казну нации, оставит их себе. Ты предпочтешь посодействовать обогащению такого человека, а не помочь мне, Карон? Неужели ты забыл, как в прежние времена мы вместе страдали ради почти одной и той же цели в Белькуре? Забыл дружбу, которая связала нас позже, в Париже, на заре Революции? Неужели ты настолько забыл, что я пережил от рук этого дьявольского класса, что теперь не испытываешь ко мне никакого сочувствия? Карон, это месть, и при том, Бог свидетель, очень мягкая. У меня отняли больше, чем жизнь, а я всего лишь лишаю их драгоценностей и столового серебра, оставляя их нищими в этом мире. Вспомни о моей молодой жене, Карон, — яростно добавил он, — о том, как она умерла от горя и стыда всего через три месяца после нашей отвратительной свадьбы. Боже всемогущий! Когда я вспоминаю об этом, то поражаюсь собственной выдержке. Я удивляюсь, что не порю каждого из попавших мне в руки до смерти, как они выпороли тебя, когда ты попытался — увы, безрезультатно — вступиться за меня.

Blangr 15.09.21 в 11:31

Он погрузился в задумчивость и выражение его лица стало не очень приятным. Наконец он спросил: — Я назвал достаточно причин, почему тебе не стоит вмешиваться?

Remarka 15.09.21 в 16:29

— Да, пожалуй, — ответил Ла Буле, — даже больше, чем требовалось. Мне жаль, что я разбередил рану, которая, как мне казалось, зажила.

Remarka 15.09.21 в 16:31

— Так и есть, Карон. Не знаю, почему. Возможно, такова моя природа. А может дело в том, что в молодости печаль редко бывает долгой. Или дело в напряженной жизни, которой я жил, и в переменах, которые произошли во мне, ведь в нынешнем капитане Тардиве мало осталось от того крестьянина, которого бедная Мари выбрала мужем четыре года назад. Я уже не тот человек, и среди того, что я отбросил, числятся и печали прежнего Шарло. Но есть воспоминания, которые нельзя убить, и хотя я больше не оплакиваю бедную девочку, все же помню о долге французского дворянства передо мной, и не упускаю случая погасить хоть часть. Но хватит об этом, Карон. Расскажи мне о себе. Прошло целых двенадцать месяцев с нашей последней встречи, и за это время, насколько я слышал, ты многое сделал и далеко продвинулся. Расскажи мне об этом, Карон.

Remarka 15.09.21 в 16:44

Они придвинули стулья к очагу и просидели так долго, что пока они предавались воспоминаниям, спустились ранние февральские сумерки. Ла Буле намеревался добраться этим вечером до Валансьена, но вместо того, чтобы выдвигаться в темноте, он предложил заночевать в Буасвере, и Шарло не преминул поддержать его в этом решении.

Remarka 15.09.21 в 17:08

ГЛАВА IX. ПЛЕННИЦЫ

Remarka 15.09.21 в 17:12

Вечером капитан и депутат поужинали в убогой обстановке личных покоев Шарло. Ужин был под стать дому - жирная, плохо приготовленная еда, которая оказалась малопривлекательной для несколько привередливого Ла Буле. Но вино, без сомнения награбленное вместе с кубками, из которых его пили, оказалось более чем хорошим, и если Ла Буле его смаковал, то Шарло напивался, как солдат. Они сидели лицом друг к другу за маленьким столиком, пятна на котором теперь скрывала скатерть, и им светили четыре свечи в тяжелых серебряных подсвечниках великолепной работы, которые, как сообщил Тардиве своему гостю, принадлежали бывшему принцу крови.

Remarka 15.09.21 в 17:20

С наступлением ночи капитан Шарло становился все более шумным и откровенным. Наконец он принялся говорить об их последней добыче.

Remarka 15.09.21 в 17:23

— Карон, я брал трофеи, которыми не побрезговал бы и король, — сказал он, — но сегодня... — Он закатил глаза и помотал головой.

Remarka 15.09.21 в 17:27

— Ну? — заинтересовался Ла Буле. — И что же сегодня?

Remarka 15.09.21 в 17:28

— Сегодняшняя добыча стоит больше, чем все остальные вместе взятые. Это была ничем не примечательная карета, и мои люди чуть было не пропустили ее. Но у меня есть чутье, mon cher[17], — и он постучал по носу с нелепой важностью, — и, bon Dieu[18], какая штука! Я чую аристократа за лигу. Я налетел на карету, как ястреб на воробья. В ней сидели две женщины в густых вуалях, и даю тебе слово, что в каком-то смысле мне было жаль их, поскольку без сомнений они уже поздравляли себя с успешным побегом из Франции. Но сентиментальность может стать фатальной, если позволять ей вмешиваться в дела. Подавив сочувствие, я попросил их выйти, и эти благоразумные дамы подчинились без возражений. Я позволил им остаться в вуалях. Меня интересовали не женские лица, и быстрый осмотр кареты подсказал, на что обратить внимание. Я поднял заднее сиденье. Оно открылось, как крышка сундука, и под ним я обнаружил столько золотой и серебряной посуды, что она перевесила по стоимости почти все, что я когда-либо отбирал. Но это было далеко не все. Под передним сиденьем лежал сундук с золотыми луидорами, тысячи две-три, не меньше, и, кроме того, маленькая, окованная железом шкатулка с драгоценными камнями, которая сама по себе стоила больше, чем все остальные сокровища этой кареты. Говорю тебе, Карон, я быстро опустил крышку сиденья, потому что не не хотел, чтобы мои люди узнали об этом. Я спустился и приказал женщинам сесть обратно, и под неусыпным конвоем привез их сюда.

Remarka 15.09.21 в 17:51

— А сокровища? — спросил Ла Буле.

Remarka 15.09.21 в 17:55

— Они все еще в карете, с женщинами. Я сказал, что им придется провести там ночь. Завтра я позабочусь о них и дам им свободу, это будет великодушнее, чем поступили бы другие. Когда они уйдут, поделим добычу. — Он медленно закрыл один глаз, подмигивая. — Своим людям я отдам золотую и серебряную посуду, а также деньги. Для себя оставлю только маленькую шкатулку, окованную железом. Мои люди сочтут меня более чем щедрым, и будут весьма довольны. Что до меня, Ла Буле, клянусь Святой Гильотиной, у меня есть соблазн эмигрировать и самому стать аристократом в Пруссии или Англии, потому что в этой маленькой шкатулке находится огромное состояние. Сегодня я спросил, не собираешься ли ты рассказать о моих делах в Париже. Клянусь, меня мало волнует, сделаешь ты это или нет, потому что, прежде чем ты доберешься до Парижа, капитан Шарло Тардиве станет не более чем именем в республиканской армии. За границей я буду называть себя Шарло дю Тардиве, буду спать на тонком белье и питаться трюфелями и шампанским. Твое здоровье, Карон!

Remarka 15.09.21 в 18:07

Он осушил бокал, и, поставив его, тихонько рассмеялся.

Remarka 15.09.21 в 18:10

— Ты доверяешь своим людям? — спросил Ла Буле.

Remarka 15.09.21 в 18:10

— Что? Доверяю? О Боже! Они меня знают. Я оставил сторожить десять самых верных. За безопасность они отвечают головой. Иди сюда, Карон.

Remarka 15.09.21 в 18:15

Он шатко поднялся и подошел к окну. Ла Буле последовал за ним и, выглянув, рассмотрел в указанном направлении карету, освещенную костром, который люди разожгли, чтобы не замерзнуть на посту.

Remarka 15.09.21 в 18:20

— Выглядит надежно?

Remarka 15.09.21 в 18:21

— Пожалуй да, достаточно надежно. А если бы эти ребята решили, что выгоднее поделить добычу на десять человек, чем на шестьдесят?

Remarka 15.09.21 в 18:22

— Sacré nom![19] - раздраженно крикнул Шарло. — Ты не доверяешь моему уму. За кого ты меня принимаешь? Я столько прошел, и, думаешь, не понял, как мало можно доверять людям? Тьфу! Посмотри на арку. Ворота закрыты, да-да, и заперты, mon cher, а ключи здесь, в моем кармане. Неужели ты думаешь, что их можно выломать, никого не разбудив? И потом, лошади. Они в конюшне вон там, а ключи, опять же, у меня в кармане. Так что, как видишь, я не полагаюсь только на честность десяти самых верных.

Remarka 15.09.21 в 18:31

— Несомненно, жизнь научила тебя мудрости, — рассмеялся депутат.

Remarka 15.09.21 в 18:33

— Это была трудная школа, Карон, — рассудительно отозвался капитан. — Мда, черт возьми, чудовищно трудная.

Remarka 15.09.21 в 18:35

Он отвернулся от окна, и тусклый свет, упавший на его лицо, проявил следы боли, свидетельствующие о скверных воспоминаниях, вызванных словами депутата. Затем он вдруг рассмеялся, наполовину горько, наполовину шутливо.

Remarka 15.09.21 в 18:40

—Что ж! — резюмировал он. — Дело прошлое. Шарло Тардиве, жених из Белькура, и капитан Шарло из армии Дюмурье — разные люди, очень разные.

Remarka 15.09.21 в 18:50

Он вернулся к столу, наполнил свой кубок и выпил. Затем подошел к огню и некоторое время стоял спиной к Ла Буле. Когда он снова посмотрел в лицо собеседнику, все чувства с его лица исчезли. Это снова было ожесточенное и бесстрашное лицо капитана Шарло, ставшее еще более ожесточенным и бесстрашным из-за винного румянца на щеках и винного блеска в глазах.

Remarka 15.09.21 в 18:55

— Карон, — сказал он с полуулыбкой, — пригласим этих дам на ужин?

Remarka 15.09.21 в 19:23

— Боже упаси! — воскликнул Ла Буле.

Remarka 15.09.21 в 19:23

— Ну, а я приглашу, — стоял на своем Тардиве и двинулся к окну.

Remarka 15.09.21 в 19:29

Когда он проходил мимо, Ла Буле схватил его за руку.

Remarka 15.09.21 в 19:36

— Не надо, Шарло, — настоятельно попросил, и его темное лицо стало серьезным. — Разграбь их, пусти по миру, если хочешь, но помни, хотя бы, что они женщины.

Remarka 15.09.21 в 19:44

Шарло рассмеялся ему в лицо.

Remarka 15.09.21 в 19:45

— Есть о чем помнить, не так ли? Аристократы ведь отлично помнили о наших женщинах!

Remarka 15.09.21 в 19:46

В словах капитана было столько неприглядной правды, и он так был настроен на справедливое, пусть и горькое возмездие, что Ла Буле отпустил его руку, не найдя больше аргументов, чтобы обуздать его.

Remarka 15.09.21 в 19:50

— Pardi! — продолжил Шарло, — Я намерен развлечься. Разве справедливость не дает мне права потешиться над аристократами?

Remarka 15.09.21 в 19:55

С ругательствами он развернулся и открыл створку.

Remarka 15.09.21 в 20:02

— Гайо! — позвал он, и снизу ему ответил голос.

Remarka 15.09.21 в 20:04

— Передай мой поклон гражданкам в карете, Гайо, и скажи, что гражданин капитан Тардиве просит их оказать честь и отужинать в нашей компании.

Remarka 15.09.21 в 20:07