Blangr: переводы

Galavant / Галавант

→- so she can't really help it.
- Seems like a pretty simple fix to me.
0 - и ничего не может с этим поделать.
- Как по мне так это легко исправить.
→Well, in all fairness to her,
0 Справедливости ради,
→- Why do you want the girls' supplies?
- Or "B," you join me and I let your squire
0 - Зачем они тебе?
- Или "Б" ты присоединишься к моей команде, и я
→and keep that jewel
and the girls' supplies.
0 и заберу камень и
девчачьи принадлежности.
→Either, "A," I kill all of you
0 Или "А" я убью всех вас
→So I have a proposition.
0 Так что вот мое предложение.
→The truth is...
I could do with a man like you.
0 Видишь ли...
Мне может пригодится такой человек, как ты.
→We can't even agree on how to
get our ship off that damn hill.
0 Мы даже не могли договориться, как
снять наш корабль с этого проклятого склона.
→booty, booty, booty.
0 добыча, добыча, добыча.
→"It's my booty." "No, it's my booty."
0 "Это моя добыча." "Нет, моя."
→it's all about who's taken whose booty.
0 все сводится к тому кто у кого украл.
→- Oh...
- And before you know it,
0 - О...
- И потом, ну понимаешь,
→Little things start to get to you...
0 Некоторые вещи начинают бесить...
→You know how it is when you
spend too much time with people.
0 Ну знаешь как это бывает, когда проводишь
слишком много времени с людьми.
→What happened there?
0 Что с тобой случилось?
→Well, your men used to be
the scourge of the seas.
0 Ты со своими парнями
был грозой морей.
→Well, you're Peter Pillager,
the pirate king.
2 Да ты же Питер Мародер,
король пиратов.
→the island of Lesbos.
0 на острове Лесбос.
→- Mouth breather.
- Egomaniac.
0 - Дышлоротая.
- Эгоист.
→It is nice to have a break
2 Приятно иногда отдохнуть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению Oigene
Деятельность:
5666 версий перевода с общим рейтингом 1128
676 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Blangr личное сообщение