Dor: комментарии

отлично

))))

это очевидно, что не про дерьмо

вариант со вздором лучше )

не просто дерьмо...
вот и перевод бы тоже.. не просто а с изюминкой ) конской

я вообще МАТ не использую. в реальной жизни и в переводах.
терпеть не могу.
Ничего – редакторы разберутся. )))

у вас все будет хорошо

что за ОХ?
что за АХ?
это О или А какого Х вы берете? ))) ну это ж даже в 5 классе проходят

в переводе, где я переводил. Город разбит на куски. Каждую прикрывает группа. полиция и добровольцы.
это названия городских мест.
Фонтан может быть просто городским фонтаном

ЗПП отлично

цитата о том, что Годфри не управляем, как пушка пиратская без присмотра ))
тельняшка и все дела.
надо бы фильм найти )))

нуууу тут они цитируют Пиратов каррибского моря ))
или классику..

так то
An unpredictable person or thing, liable to cause damage if not kept in check by others.

и эти 2 фразы связаны.
не буду переводить их, пока источник не надут

тут она говорит про дочку, про то, что они не очень довольны её парнем. Потом снова начинает говорить про Питера.

откуда Пол вдруг стал Павлом?