vpalto: переводы
Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010
→Though when I say different
I mean, of course, enormous.
I mean, of course, enormous.
0 Хотя я и говорю "измененные", я подразумеваю "ужасные".
→carbon ceramic discs, new suspension
bushes and different anti roll bars.
bushes and different anti roll bars.
2 карбоно-керамические тормозные диски, новые вкладыши в подвеске и измененные стабилизаторы поперечной устойчивости.
→The fastest,
3 Это самый быстрый,
→most outlandish car
Bentley has ever made.
Bentley has ever made.
2 и самый нелепый Bentley из созданных.
→As Al Murray roared off...
0 Пока Эл Мюррей визжал...
→Hi. Pickled cucumber?
..who is my kind of guy.
..who is my kind of guy.
1 Привет. Соленые огурцы?
...который был моим типом парней.
...который был моим типом парней.
→Dull, slow. But the Political
Editor's start was far from slow.
Editor's start was far from slow.
0 Скучная, медленная.
Но этот полит-редактор стартовал совсем не медленно.
Но этот полит-редактор стартовал совсем не медленно.
→the inner workings of the coalition,
but I'm quicker than you.
but I'm quicker than you.
0 работе в коалиции изнутри,
но я быстрее тебя.
но я быстрее тебя.
→Whatever your Downing Street analysis
might be, you might know more about
might be, you might know more about
−2 Может ты больше знаешь о
→Whenever I see you on TV now I'm
going to think, "Quicker than him".
going to think, "Quicker than him".
1 Теперь, каждый раз, когда я буду видеть тебя по ТВ, я буду думать "Я быстрее его".
0 Увлекшись добываением сувенира, я задержался слишком долго.
→Look at the size of that!
0 Гляньте на его размер!
→I don't know if you can see this
but it's raining red-hot lumps.
but it's raining red-hot lumps.
0 Я не знаю, виден ли вам этот огненный дождь.
→the crater and scooping up a fresh
piece of landscape as a souvenir.
piece of landscape as a souvenir.
0 кратеру, и захватить кусочек лавы в качестве сувенира.
→It was now my job to test
our volcano car by driving up to
our volcano car by driving up to
0 Теперь мне нужно проверить, как моя машина доедет к
→The windscreen wipers
have frozen up.
have frozen up.
0 Стеклоочестители замерзли.
→Right, we are now, effectively,
driving on instruments.
driving on instruments.
0 Прямо сейчас, мы фактически едем наугад.
→This is what we're seeing, or what
we're not seeing, I should say.
we're not seeing, I should say.
0 Должен сказать, мы видим, что мы ничего не видим.
0 и это защитит стекла и мою голову от падающих камней.
→causes an explosion throwing bits
of lava and rock up into the air,
of lava and rock up into the air,
1 она взрывается и поднимает в воздух камни,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 91
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)