Kzatulko: переводы
Castle 1 season 2 seria / Касл 1 сезон 2 серія
→Слушайте, детектив, я понимаю, вы секси и все
такое, но будь у вас улики, вы бы уже меня
арестовали.
такое, но будь у вас улики, вы бы уже меня
арестовали.
0 Слухайте, детектив, я розумію, ви сексі і таке інше, але були б у вас уліки, ви б мене вже заарештували.
→Ходил гулять. Я знал, что вы не поверите
и попросил Спенсера меня прикрыть.
и попросил Спенсера меня прикрыть.
0 Ходив гуляти. Я знаи, що ви не повірете і попросив Спенсера мене прикрити.
→Ребят, вы бегаете и обвиняете всех подряд в
убийстве. Я понял, что сейчас моя очередь,
и лучше подготовиться.
убийстве. Я понял, что сейчас моя очередь,
и лучше подготовиться.
0 Хлопці, ви бігаєте та звинувачуєте всіх підряд у вбивстві. Я розумію, що тепер моя черга, і краще приготуватися.
→По утверждению судмедэскперта - это убийство.
0 За твердженням судмедексперта - це вбивство.
→Баллистики подтвердили, в Донни стреляли из
того же пистолета, из которого застрелился Макс.
того же пистолета, из которого застрелился Макс.
0 Балістики підтвердили, що в Доні стріляли з того ж пістолета, з якого застрелився Макс.
→Документами, со Сколвиля надо снять обвинение.
0 Документами, зі Сколвеля потрібно зняти звинувачення.
→Да, но почему-то только у него осталась запись,
которую сделала ты.
которую сделала ты.
0 Так, але чому тільки в нього залишився запис, який ти зробила?
→Все не так.
Брэндон - хороший парень.
Брэндон - хороший парень.
0 Все не так.
Брендон - хороший хлопець.
Брендон - хороший хлопець.
→Ну еще бы.
0 Ще б пак.
→После того, что с ними случилось, Донни как будто
не стало. Его не было рядом, а Брэндон был.
не стало. Его не было рядом, а Брэндон был.
0 Після того, що з ними сталося, Донні ніби не стало. Його не було поряд, а Донні був.
→Брэнданом?
0 Бренданом?
→Да, Донни меня бросил, но он узнал,
что у меня роман с Брэнданом.
что у меня роман с Брэнданом.
0 Так, Донні мене кинув, але він дізнався, що у мене роман з Бренданом.
→Да не так все было.
0 Не так все було.
→У тебя есть мотив, Аманда.
0 У тебе є мотив, Амандо.
→О боже...
0 О Боже...
→И что месяц назад Донни тебя бросил.
0 І що місяць назад Донні тебе кинув.
→Мы говорили с родителями Донни.
И знаем, что вы встречались.
И знаем, что вы встречались.
0 Ми говорили з батьками Донні.
І знаємо, що ви зустрічалися.
І знаємо, що ви зустрічалися.
→Что?
0 Що?
→Ну почему же.
Ты могла зарядить пистолет.
Ты могла зарядить пистолет.
0 Ну чому ж.
Ти могла зарядити пістолет.
Ти могла зарядити пістолет.
→Это был несчастный случай!
Откуда мне было знать, что Донни застрелят?
Откуда мне было знать, что Донни застрелят?
0 Це був нещасний випадок!
Звідки мені було знати, що Донні застрілять?
Звідки мені було знати, що Донні застрілять?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1872 версии перевода
с общим рейтингом 630
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 12)