Kzatulko: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)

→- It's just --
- What "it's just"?

1 - Это только...
- Что ,,это только" ?

→Yeah, yeah.

1 Ага, ага.

→Not lots -- tons. I'm sorry.

1 Не много - тонны. Мне жаль.

→I know. I know.
End of semester -- lots of work.

1 Я знаю, знаю.
Конец семестра - много работы.

→Mom, I want to go. I can't.

1 Мам, я хочу поехать, но я не могу.

→Enough.

0 Хватит.

→You told him you
like Isabel Allende?

1 Ты сказала ему о том ,что любишь Изабель Аленд?

→and it was disgusting!

1 это было отвратительно!

→And I ran into him at the bookstore,
and I told him I liked Isabel Allende,

1 Я налетела на него в книжном магазине и я сказала ему,что люблю Изабель Аленд.

→What are you talking about?

1 О чем ты говоришь?

→but I don't know, maybe I do have
this weird self-sabotaging streak.

1 но я не знаю, наверно я имею эту странную само-разрушительную жилку.

→Um, I don't know. I never thought of
myself as a self-destructive person before,

1 Я не хочу.Я никогда не думала о себе, как о саморазрушительной персоне до этого,

→Okay, good,
so what's the problem?

1 Хорошо,прекрасно,так в чем проблема?

→No, that's not what I'm saying.
I'm so happy.

1 Нет,это не то, о чем я говорила.
Я так рада.

→You're not happy?

1 Ты несчастна?

→Well, maybe it's just human nature.
Maybe we don't want to be happy.

1 Ну,может это всего-навсего человеческая сущность.Наверно мы не хотим быть счастливыми.

→What's going on?

1 Что происходит?

→That's why I want to
talk to you about it.

1 Вот почему я хочу поговорить с тобой об этом.

→Or, actually, maybe it is a big deal.
I don't know.

1 или,вообщем, наверно это важная вещь.
Я не знаю.

→so that you don't think
this is a big deal.

1 так как ты считаешь,что это пустяк

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1872 версии перевода с общим рейтингом 630
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 12)