Phita: переводы
Charlaine Harris - "The Southern Vampire Mysteries" - "Tacky" / Шарлин Харрис - "Вампирские тайны" - "Безвкусица"
→Glenda looked pleasurably horrified.
0 Гленда выглядела приятно шокированной.
→Please, for me.
0 Пожалуйста, ради меня.
→"He didn't know what he was saying, Dahlia.
0 — Он сам не знает о чем говорит, Далия.
→"Dahlia!" said Taffy.
0 — Далия! — крикнула Таффи.
→"Dahlia's tiny hand darted out and dug into the Were's throat.
0 Маленькая рука Далии метнулась вперед и впилась в глотку веру.
→"Having one in the bar at a time is enough.
0 — В баре вполне достаточно одной из «этих» за раз.
→He had dark curly hair and a pugnacious attitude.
0 У него были тёмные курчавые волосы и замашки драчуна.
→"Snotty-nose bitch," muttered the other Were sitting in the booth.
0 — Высокомерная сучка, — пробормотал один из веров, сидящих за столом.
→She couldn't force a smile.
0 Но не смогла выдавить из себя улыбку.
→"There was a smattering of polite response.
0 Нужно было как-то отреагировать.
→Dahlia inclined her head civilly.
0 Далия вежливо поклонилась.
→Dahlia wondered whether it was theengagement between Don and Taffy or her own intrusion that had triggered Todd's irritation.
0 Далии было любопытно, что вызвало раздражение Тодда: помолвка Дона и Таффи или её собственное вторжение.
→"Didn't even bother to introduce herself.
0 — Даже не потрудилась представиться.
→" Dahlia realized,with a pang, that the Were was correct.
0 К своему стыду Далия поняла, что вер был прав.
→She was glad to look back at Taffy.
0 Она была рада перевести взгляд обратно на Таффи.
→Don had a beard, and bright filaments of red stuck out from the neck of his golf shirt.
0 Дон был бородат, и ярко-рыжие волоски торчали из ворота его рубашки поло.
→He was as redheaded as Taffy, but his hair was short and rough looking, like thecoat of a terrier.
0 Он был рыжим как Таффи, но его волосы были короткими и выглядели жесткими словно шерсть терьера.
→" Taffy laughed, her throat tilted back.
0 Таффи засмеялась, запрокинув голову.
→"I heard.
0 — Я слышала.
→"You know that Cedric's mansion is in a turmoil of preparation," Dahlia began, trying to think of the best way to voice her concerns without sounding like a complete alarmist.
0 — Ты же знаешь, что в доме Седрика сейчас суматоха из-за подготовки к свадьбе. — начала Далия, пытаясь придумать как показать свою озабоченность и при этом не выглядеть паникершей.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)