loszi: переводы
Gossip_Girl_-_03x22_-_Last_tango,_then_Paris / Сплетница 3 сезон 22 серия- Последнее танго, потом в Париж
→And this baby's gonna do some things
To make all the other babies hate her.
To make all the other babies hate her.
0 А этот малыш сделает то
из-за чего остальные будут ненавидеть ее.
из-за чего остальные будут ненавидеть ее.
→- Are gonna make it real hard
for her to trust people.
for her to trust people.
0 из-за него, ей будет тяжело доверять людям.
→- She's gonna grow up to have fabulous hair
- And a great smile, but her daddy issues
- And a great smile, but her daddy issues
0 В будущем у нее будут необыкнвовенные волосы и
великолепная улыбка, но ее папа - проблема
великолепная улыбка, но ее папа - проблема
→- Well... You see that baby there?
0 Ну...Ты видишь того малыша?
→Which will make him
feel like an outsider,
feel like an outsider,
0 Из-за чего он будет чувствовать себя аутсайдером.
→He's gonna grow up to be
smarter than the rest of 'em,
smarter than the rest of 'em,
0 Он будет умнее чем все остальные,
→- That baby right there...
0 Вот этот малыш...
→- Everything is gonna get for them.
- Yeah.
- Yeah.
0 Все будет для них.
-да.
-да.
→They start out with a clean slate.
They have no idea how complicated
They have no idea how complicated
0 Они начинают все с чистого листа.
Не понимают насколько сложным
Не понимают насколько сложным
→- Wanna take a walk?
- Yeah.
- Yeah.
0 -Хочешь прогуляться?
-Да..
-Да..
→I didn't expect to find
you here staring at babies.
you here staring at babies.
0 Эй, не ожидала увидеть тебя тут...
пялящегося на детишек.
пялящегося на детишек.
→I'm trying to forget some things, too.
Mostly how happy I thought I'd be
Mostly how happy I thought I'd be
0 Я тоже пытаюсь что-то забыть.
Особенно, то как я думала, что была счаслтивой
Особенно, то как я думала, что была счаслтивой
→- It's not like you haven't done it before.
- Well, yeah, but that was always with nate,
- Well, yeah, but that was always with nate,
0 -Ты кажеться уже оставалась тут.
-Ну, да, но это было с Нейтом
-Ну, да, но это было с Нейтом
→- We all try on old clothes
from time to time,
from time to time,
0 все мы примереям наши старые вещи время от времени
→<i> But what makes them
actually great together?</i>
actually great together?</i>
0 Но что же делает их действительно великими вместе?
→Or I could see you out now.
It's either me or security.
It's either me or security.
0 Или я увижу тебя снаружи.
Или я или охрана
Или я или охрана
→Maybe I could just wait
here until you get back?
here until you get back?
0 Возможно, я смогу подождать тебя тут...?
→"Operation ditch the bitch in belarus"
Was blair's idea.
Was blair's idea.
1 "Операция по отправке стервы в Беларусь"
была идеей Блер
была идеей Блер
→- If you let me go anywhere near 34th street,
- There won't be a miracle but a massacre.
- There won't be a miracle but a massacre.
0 Если ты позволишь мне подойти близко к 34-ой улице,
будет не чуда а резня.
будет не чуда а резня.
→- Are you prepared to live like that?
- Yes. But even if I'm not,
- Yes. But even if I'm not,
0 -Вам понравиться так жить?
-Да. Но даже если нет,
-Да. Но даже если нет,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6010 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)