julah: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→killing's the thing
you love.

1 Именно убивать ты взаправду любишь.

→But killing--

1 Но убивать…

→and singing.

2 да погорланить песни.

→You like fucking
and drinking

2 Ты не прочь напиться и потрахаться

→And all you want

1 А ты только и думаешь,

→I don't think
he likes me.

2 Кажется, я ему не нравлюсь.

→Do you think
I'm an idiot?

2 Думаешь, я идиотка?

→I've been unlucky
in my affections, sadly.

0 Мне не везло в любви, увы.

→The whole notion of marriage
seems to confuse you,

1 Похоже, вы не совсем
понимаете, что такое брак.

→<i>When you march</i>
<i>on King's Landing,</i>

0 Подойдя к Королевской Гавани,

→if nothing else.

0 да и не только они.

→Not only to me,
but to the realm.

0 не только мне, но и всему королевству.

→Your marriage
is quite interesting...

0 Ваш брак не дает покоя

→You seem quite interested
in our marriage.

1 Кажется, наш брак не дает вам покоя.

→If war were arithmetic,

1 Будь война арифметикой,

→the mathematicians
would rule the world.

1 миром правили бы математики.

→but basic arithmetic favors the
side with the greater numbers.

0 Но простая арифметика на стороне того,
кто имеет численное превосходство.

→I am not tutored
in warfare,

0 Я не обучена военному искусству.

→Or simply prefers
solitude?

0 Или предпочитает одиночество?

→The King snores, perhaps?

0 Король, должно быть, храпит?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2010 г. (6012 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 20377 версий перевода с общим рейтингом 2462
693 комментария
Карма: 28 (оценок: 30)