Помогите с переводом игры слов
Всем привет. Зашел в тупик, не могу придумать, как обыграть.
– The best thing to do would be to get someone to exorcise him.
– Well, couldn't the doctor exercise him?
Собственно, вторая собеседница путает exorcise и exercise. Буду благодарен за любые мысли.
– The best thing to do would be to get someone to exorcise him.
– Well, couldn't the doctor exercise him?
Собственно, вторая собеседница путает exorcise и exercise. Буду благодарен за любые мысли.
— Пожалуй, без обряда очищения тут не обойтись.
— Так поставьте ему клизму, в чём проблема?
скрытые комментарии (1 шт.)
Как вариант, спасибо, подумаю.
- Хорошо бы кто-нибудь изгнал из него нечисть.
– Так может, врач ему глистогонное пропишет?
- Лучше всего сейчас выгнать из него нечисть.
– Так пусть доктор его погоняет, позанимается с ним.
скрытые комментарии (7 шт.)
Вы правда подумали, что этот «чудесный» вариант лучше тех, которые уже успели предложить?)
Извиняюсь, что так поздно отвечаю, наполненное событиями было времечко. Надеюсь, что вы-то уж точно подумали, прежде чем писать свой комментарий? Человек попросил помощи, «Буду благодарен за любые мысли.», так? Я ему предложил свой вариант. Мне не стоило помогать человеку? Мой вариант серьёзно хуже уже предложенных? Если на ваш взгляд хуже, так аргументируйте, напишите хотя бы – чем. Зачем вы написали свой комментарий? Чтобы помочь попросившему помощи определиться с вариантами, указав на сильные и слабые стороны? Исправить моё непонимание чего-либо? Блеснуть яркой вспышкой в конце обсуждения? Эх... Извините, но не удержался. Всё больше вокруг пустоты и бесцельности в поступках у людей.
Я проходил мимо и не смог не обратить внимание на ваш комментарий. Ну и да, вам не стоило врываться сюда, когда за 4 дня до вас тут уже два отличных варианта перевода.
И да, ваш вариант не просто хуже, он идиотский. Почему? Потому что исходная реплика «Лучше выгнать из него нечисть» вообще не вяжется с «Пусть доктор погоняет, позанимается с ним». Что это вообще за бред? Насколько надо быть укуренным, чтобы на предложение выгнать нечисть ответить «пусть с ним позанимается доктор»? В оригинале хоть были похожие слова exercise/exorcise, но в вашем переводе такого и близко нет.
P.S.
Посмотрите на то, как местные оценили ваш вариант, у него оценка -3.
Ну, ясно, то есть варианты перевода выводящие семантику диалога из очищения от духов в ректальные гыгышечки – это нормально. А вариант с сохранением элемента того, что у говорящих есть недопонимание – это идиотизм. Так бы сразу и написали. А когда появилась эта оценка -3 я заметил. Уже -4. Хорошо, не буду вам мешать...
Простите, что влезаю (и дайте сразу напомнить, мы вместе переводили Cougar Town и я всегда был рад с вами работать). Но ведь ваш несдержанный собеседник немножко прав. В других вариант есть привязка исходного «очистить»/«изнать нечисть» с очищением, которое может осуществить доктор. Может, уход в глисты и какашки был лишним, но он хотя бы был понятным. Если бы я был зрителем и наткнулся бы на «пусть доктор его погоняет», я бы просто на этом моменте завис.
C другой стороны, конечно, оригинал сам по себе странный, ответ «couldn't the doctor exercise him?» не кажется особо логичным и адекватным...
– Пусть батюшка проведёт очищение.
– Да вчерась тока в баню ходил. С батюшкой и бухали.
- Таких, как он, зачищать надо!
– Так пусть адвокат его защищает.
- Надо бы привести его к адеквату.
– Что? Сводить к адвокату?
Всем спасибо, тему можно закрывать)