dais: переводы

Futurama Season 7 part 2 (7ACV14 - 7ACV26) 2013 / Футурама, 7 сезон, вторая часть (7ACV14 - 7ACV26) 2013

→Yo, boss, not everything.
0 Йо, босс, не всё.
→but I guess everything
worked out in the end.
0 но похоже, что всё в конце получилось.
→I'm gonna burns them ups.
0 Я их щас спалю.
→FRY: Look, up there!
There's some up!
0 Фрай: Гляньте-ка туда!
Там есть какая-то высота!
→Now's good.
0 Теперь пора.
→Then she'd see me as more
than just a father figure.
0 Тогда она видела во мне не только
папочку.
→Oh, if only Minx
could see that.
0 О, если бы только Минкс
могла это видеть.
→to dimensional escape velocity
<i>during</i> the drift.
0 до скорости пространственного выбега
во время дрифта.
→But to keep us there,
I'd need to accelerate
0 Но чтобы мы остались там,
мне нужно будет разогнаться
→maybe here, it'll go
through the third dimension!
0 может, тут он пройдёт через
третье измерение!
→If it went through
the fourth dimension before,
0 Раз уж он проходил через
четвёртое измерение ранее,
→Wait. What about
a dimensional drift?
0 Стойте. А как насчёт
пространственного дрифта?
→Safety kills.
We got to move!
0 Безопасность убивает.
Нам надо двигаться!
→I guess we'd better get back to
the third dimension after all.
0 Я думаю, нам лучше всё-же
вернуться в третье измерение.
→Well, since we have
no digestive systems here,
0 Ну, а раз уж у нас нет тут
пищеварительной системы,
→So how are we supposed
to eat and digest?
0 Так как нам тогда есть
и переваривать?
→a 2-D being into
separate pieces!
0 двумерное существо на
отдельные части!
→such a digestive
system would divide
0 такая система пищеварения
раделила бы
→but take my word for it,
0 но поверьте моему слову,
→As you can see, or
rather can't see,
0 Как вы видите, или не видите.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению dimambo
Деятельность:
8143 версии перевода с общим рейтингом 395
802 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать dais личное сообщение