dais: переводы

Silicon valley / Кремниевая долина 5 сезон

→I'm bursting. I'm bursting!
0 Меня аж трясёт. Аж трясёт!
→K-Hole.
I can't believe it!
0 К-хоул.
Поверить не могу!
→Bye.
0 Пока.
→Um, yeah.
We're just... high-fiving.
0 А, да.
Мы просто... пожимали руки.
→Whatever you are doing,
stop it now.
0 Что бы вы сейчас там не делали,
прекратите немедленно.
→Knock 'em dead, Richard.
0 Забей их насмерть, Ричард.
→K-Hole will be expecting
you this afternoon.
0 К-хоул будут ждать
вас сегодня после обеда.
→Good strategy. Alright.
0 Хорошая стратегия. Давай.
→Allowing you to speak less?
0 То есть ты будешь говоирть мало?
→Tell them why they joined.
0 Расскажут, почему присоединились.
→Uh, they can talk to K-Hole.
0 А, и они поговорят с К-хоул.
→New name to come, though it's
pretty popular around here.
0 Придумаем новое название,
хотя это довольно популярно тут.
→why don't I just
bring the OctoPipers?
0 может я приведу
Осьмидудочников?
→Okay, right, well, um...
0 Ладно, хорошо, тогда ...
→regarding who else
you are dealing with.
0 насчёт того, с кем ещё
ты ведёшь дела.
→They will want
to speak to you
0 Они захотят
поговорить с тобой
→K-Hole is protective
of its brand.
0 К-хоул осторожны насчёт
своей репутации.
→This is not a done deal.
0 Сделка пока ещё не заключена.
→would put us months ahead.
0 продвинет нас на месяцы вперёд.
→Yeah! Yeah, partnering with a
company of that size this early
0 Да! Да, партнёрство с компанией
такого размера с самого начала
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6011 дней) по приглашению dimambo
Деятельность:
8143 версии перевода с общим рейтингом 395
802 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать dais личное сообщение