Marlin: переводы

The Big Bang Theory - 03x20 / Теория большого взрыва - 03х20

→Do you believe you're
going to go to hell

0 Вы верите, что можно попасть в ад,

→Just out of curiosity,
do we still have hot dogs?

0 Из любопытства: у нас остались сосиски?

→Okay.

0 Ну здорово...

→with the appropriate gusto.

0 с надлежащим аппетитом.

→I will consume my tangerine chicken

0 я съем свою курицу с мандаринами

→And as I have no plans to
eat with any other team,

0 И поскольку в мои планы не входит
обед с другой командой,

→Unless there's a kid
in a wheelchair.

0 Если только в ней нет ребенка в инвалидной коляске.

→you got to pick sides.

0 приходится принимать чью-то сторону.

→The point is,
in a situation like this

0 Всё дело в том, что в подобной ситуации

→So would Ben Affleck.

0 Ровно как и Бен Аффлек.

→Because I'd like to erase
Ben Affleck as Daredevil.

0 Я был бы совсем не прочь стереть из памяти "Сорвиголову" в исполнении Бена Аффлека.

→about trying to invent
that memory-wiper gizmo

0 мечтая о том, чтобы создать ту хреновину из "Людей в черном", что стирает память.

→Yeah, he's over it;
that's why he's been whining all day

0 Ага - пережил. Должно быть именно поэтому ты ходишь и ноешь весь день,

→I'm over it.

0 Я уже это пережил.

→No, it's fine. I don't care.

0 Да все в порядке - мне все равно.

→You can't hang out with
your roommate's ex.

0 Как ты можешь "болтать" с бывшей своего друга!

→I was talking with Penny.

0 Болтал с Пенни.

→Oh! You're in for what my mother
calls "a real Eye-talian treat""

0 Совсем скоро ты отведаешь то, что мамочка называет "божественно-итальянским угощением".

→Oh, it's all right; I do.

0 Ничего страшного - я принесу!

→I don't have hot dogs.

1 У меня нет сосисок.