mightyboosh: переводы

Noel Fielding's Luxury Comedy / Роскошная комедия Ноэля Филдинга

→I'm afraid you've got the wrong cat.
Couldn't have been me.
1 Я боюсь вы взяли не того. Это просто не мог быть я.
→COMING TO MY FUCKING BRIDGE!
−1 ПРИПЕРЛИСЬ НА МОЙ ЕБАНЫЙ МОСТ!
→On the contrary, my friend.
1 Напротив, друг мой.
→GO ON, GET IN THERE!
0 Давайте, забирайтесь внутрь.
→I still have one last trick
left up my fantasy sleeves.
0 У меня все еще есть последняя уловка в моих воображаемых рукавах
→You had two, you dick!
0 У тебя и было два, кретин.
→When I came down to my desk freezer
this morning, there's only one left!
1 А когда открыл мой настольный холодильник этим утром, там было только одно!
→What a prick.
−1 Что за уебок.
→I'm going as fast as I can,
you dick!
−2 Делаю так быстро как могу, хуйло.
→DO I MAKE MYSELF CLEAR,
YOU FUCKING RETARD?!
−4 Я понятно выразился, сраные уёбки?
→I GET REALLY FUCKING ANGRY!
0 Я блять, очень сильно разозлюсь
→and the priest is covered in
ball bearings and his own shit.
1 И священник покрыт подшипниками и своим собственным дерьмом
→Bearing in mind, yeah,
that it's winter and dark
0 Примите к сведению то, что все происходит зимой и в темноте
→when rolling up a hill
against a north-facing breeze?
1 пока катится в гору против северного ветра дующего в лицо?
→how long does a Spanish priest
have to cry for
0 как долго Испанский священник должен молиться
→than your weird sexual fantasies
with a hat!
0 кроме твоих странных сексуальных фантазиях со шляпой
→There's other stuff to worry about
0 Есть другие вещи, о которых стоит беспокоиться
→and what if I fall a little
bit in love with him back?
0 и что если я тоже немного влюблюсь в него в ответ?
→I can see already.
Look at the way he's looking at me
0 Я уже это вижу. Посмотри, как он смотрит на меня.
→I know, but it's very likely
that he will fall in love with me.
0 Я знаю, но очень вероятно что он влюбится в меня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2010 г. (6010 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать mightyboosh личное сообщение