AirLita: переводы

Dexter 4 Season

→- i don't do diapers.

0 Я не меняю подгузников.

→Thought it was me.

0 Я думала что это из- за меня

→- i know that cry.

0 Я узнаю этот плачь

→So you say
you walk this whole place

0 Так вы говорите, что обходите это здание

→Appreciate the offer, though.

0 Но спасибо за предложение.

→- can i get you any?

0 Я могу вам что нибудь предложить?

→- well,
possible future renter.

0 Правильней, возможный будущий съемщик.

→- it's a future renter.

0 это - будущий съемщик.

→And you brought me
a customer.

0 и вы привели мне клиента.

→I guarantee this'll be
your favorite destination

0 это будет вашим любимым местом

→Oh, you end up
setting up shop here,

0 О, как только вы закончите обустраиватся здесь,

→And i can see my kids
once in a while.

0 и я смогу видеть своих детей время от времени.

→Then maybe i won't have
to do these double shifts

0 Тогда возможно мне не нужны будут эти двойные смены

→You know, more tenants
means more money.

0 Вы знаете, больше арендаторов, больше денег.

→- well, there's plenty
of office space here.

0 отлично, здесь много офисных помещений.

→From here on out
i'm gonna be my own boss.

0 И теперь собираюсь сам быть своим начальником.

→I'm recently laid off myself.

0 Я недавно был уволен.

→- oh, say no more.

0 ох, не говорите больше.

→- yeah, economy's a bitch.

0 да, сучья экономия.

→There used to be two of us
on every shift, but now--

0 Раньше мы работали по двое в каждой смене, но теперь..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 декабря 2008 г. (6507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 287 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)