lastangelkz: переводы
Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20
→Better watch out, Humphreys.
0 Остререгайся, Хамфри.
→- Lily's ex-husband is now her doctor.
- It was at first. But the fact is,
- It was at first. But the fact is,
0 -Ее бывший муж сейчас ее доктор.
-Это было раньше. Но факт,
-Это было раньше. Но факт,
→And you? How you holding
up? I mean, it must be weird.
up? I mean, it must be weird.
0 А ты? Как держишься? Мне кажется, это должно быть странным.
→- Uh, how's Lily?
- She's great.
- She's great.
0 - Как Лили?
- Она отлично.
- Она отлично.
→I'll put one in the oven for you.
0 - Я оставлю одну в духовке для тебя.
→- Can you save me a waffle?
- Always.
- Always.
0 -Можешь оставить мне несколько вафель?
-Конешно.
-Конешно.
→Hey, dad, I'm sorry I'm running so late.
0 Привет, папа, извини что собираюсь так поздно.
→everyone knows it's real estate.
1 каждый знает что это делает недвижимое имущество.
→They say love makes a family,
but on the Upper East Side,
but on the Upper East Side,
0 Все говорят что любовь создает семью, но на Верхнем Ист Сайде,
→What do you think about falafel?
0 Что вы думаете о фалафель?
→Ew. Isn't that the kind
of food paralegals eat?
of food paralegals eat?
0 Фу. Это еда паралегалов? (помощники юриста, не имеющие юридического образования)
→Can I ask you something?
0 Могу я вас спросить о кое-чем?
→and the best part... Fauchon is
supposedly opening up next door.
supposedly opening up next door.
0 и самое интересное .... Fauchon по соседству
→You would totally
approve... prewar, doorman,
approve... prewar, doorman,
0 Тебе обязательно понравились бы...довоенное здание, швейцар
→We just got the most
amazing apartment ever.
amazing apartment ever.
0 Мы только что получили самые замечательные апартаменты.
→We're celebrating.
0 Мы празднуем.
→Hair band girl. I never
forget a good accessory.
forget a good accessory.
0 Девушки с ободками. Я никогда не забуду этот хороший аксесуар.
→Uh, yeah, of course.
0 Ах, да, конешно.
→but we met you at your mom's fashion show.
0 но мы встречались на показе твоей мамы.
→Blair? You probably don't remember us,
0 Блэр? Ты вероятно не помнишь нас
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2010 г.
(6010 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)