moola: переводы

Futurama - 1 season

→Last time I checked.
0 Типа того.
→That's it. You just made my list!
0 Ты попал в мой черный список.
→You've got till five
to let me out of here. One--
0 По счету "пять" ты выпустишь меня отсюда.
Раз. ...
→Everyone is given
the job they're best at.
1 Каждому достается самая подходящая работа.
→-Anything else.
-Take your hands off me!
0 - Пожалуйста, что-нибудь другое.
- Отцепись от меня!
→-What's that?
-Your career assignment.
0 - Это что?
- Твое карьерное назначение.
→I've got a second chance, and this
time I won't be a total loser.
1 Я получил второй шанс и в этот раз я не буду полным неудачником.
→I'm the luckiest
guy in the whole future.
1 Я самый везучий человек на свете.
→He's your great-great-great-
great-great-nephew.
3 Он твой пра-пра-пра-правнучатый племянник.
→Interesting. Your DNA test
shows one living relative.
0 Забавно. Твой ДНК-тест определяет одного живого родственника.
→Strip naked and get
on the probulator.
1 Раздевайся и лезь в пробулятор.
→Haven't you ever
heard of showmanship?
−3 Ты когда-нибудь слышал о конферансе?
→Yep. It's December 31 st, 2999.
1 Да. Сейчас 31 декабря 2999 года.
→Wait a minute.
Is that blimp accurate?
1 Погодите.
Этот дирижабль идет точно?
→Here's to another lousy millennium.
3 За еще один долбанный миллениум.
→. . .so I'd like to decide your fate
and leave.
1 так что я бы хотела разобраться с твоей судьбой и свалить.
→I'm Leela. It's New Year's Eve. . .
1 Я Лила. Вот-вот наступит новый год...
→FRY: Hmmmmm!
−1 ааа?
→LEELA: Good afternoon, sir.
1 Добрый день, Сэр!
→Why do you always say it that way?
1 Зачем ты каждый раз так это говоришь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2008 г. (6689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 42
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать moola личное сообщение