dias: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Gullberg remembered every detail of Election Day 1976. For the first time in modern history, Sweden had voted for a conservative government. Most regrettably it was Thorbjörn Fälldin who became Prime Minister, not Gösta Bohman, a man infinitely better qualified. But above all, Palme was defeated, and for that Gullberg could breathe a sigh of relief.
0 Gullberg помнил каждую деталь дня выборов в 1976. Впервые в современной истории, Швеция голосовала за правительство консерваторов. Наиболее прискорбно, что Thorbjörn Fälldin стал Премьер-министром, не Gösta Bohman, человек, бесконечно лучше подготовленный. Но прежде всего, Palme был побежден, и поэтому Gullberg мог вдохнуть спокойно.
→It was clear to Gullberg that the Section for Special Analysis could become a politically sensitive unit and the job description was expressly vague. The written record was meagre in the extreme. In September 1964, Prime Minister Erlander signed a directive that guaranteed the setting aside of funds for the Section for Special Analysis, which was understood to be essential to the nation's security. This was one of twelve similar matters which the assistant chief of S.I.S., Hans Wilhelm Francke, brought up during an afternoon meeting. The document was stamped top secret and filed in the special protocol of S.I.S.
0 Гуллбергу было совершенно очевидно, что Сектор Особой Аналитики мог стать политически чувствительным отделом, а должностные инструкции были прописаны весьма туманно. Письменный отчет был неимоверно скудным. В сентябре 1964, Премьер-министр Эрландр подписал директиву, которая гарантировала аннулирование фондов Сектора Особой Аналитики, которые, понятно, были важными для национальной безопасности. Это было одним из двенадцати подобных дел, которые руководитель помощника S.I.S., Ганс Вильгельм Франке, поднимал во время дневного собрания. Документ был отпечатан совершенно секретно и зафиксирован в специальном протоколе S.I.S.
→Evert Gullberg saw that his whisky glass was empty. He was not fond of alcohol, but it had been a long day and a long journey. At this stage of life he did not think it mattered whether he decided to have one glass of whisky or two. He poured himself the miniature Glenfiddich.
0 Evert Gullberg посмотрел и увидел, что его стакан виски был пуст. Он не любил алкоголя, но это был долгий день и долгое путешествие. На этой стадии жизни он не думал, имело ли это значиние, решить ли выпить один стакан виски или два. Он налил себя миниатюрный Glenfiddich.
→The signature of the Prime Minister meant that the Section was now a legally approved institution. The first year's budget amounted to 52,000 kronor. That the budget was so low was a stroke of genius, Gullberg thought. It meant that the creation of the Section appeared to be just another routine matter.
0 Подпись Премьер-министра означала, что Секция была теперь юридически утвержденным учреждением. В первый год бюджет составлял 52 000 крон. Галлберг думал что, то, что бюджет был настолько низок, было гениально. Это означало, что создание Секции, казалось, обыкновенным делом.
→"No."
0 "Нет."
→"So we no longer have the report?"
0 "Следовательно, у нас больше нет доклада?"
→"Jerker... this is how it is: Ekström laid claim to it on Friday, and when I asked for it back he said he'd make me a copy, which he never did. Instead he called me and said that he had spoken with the Prosecutor General and there was a problem. According to the P. G., the Top Secret classification means that the report may not be disseminated or copied. The P. G. has called in all copies until the matter is investigated. Which meant that Sonja had to relinquish the copy she had too."
0 Jerker..., дела обстоят так: Ekström предъявил права на него в пятницу, и когда я попросил его назад, он сказал, что он сделает мне копию, которую он никогда не делал. Вместо этого он позвонил мне и сказал, что он говорил с Общим Обвинителем и есть проблема. Согласно П. Г., Совершенно секретная классификация означает, что доклад не может быть распространен или скопирован. П. Г. созвали все копии, пока вопрос не исследован. Что означает, что Соня должна была сжать свою копию тоже."
→Bublanski's face clouded over.
0 Бубланский нахмурился.
→"Speaking of which, I'd really like to read the infamous report," said Holmberg.
0 "Подводя итог, я действительно хотел бы прочитать бесчестный доклад," - сказал Холмберг.
→"The problem is that none of this could have happened if Säpo weren't involved somehow. It's possible that Zalachenko really was a Russian spy who defected and was granted political asylum. It's also possible that he worked for Säpo as an expert or source or whatever title you want to give him, and that there was good reason to offer him a false identity and anonymity. But there are three problems. First, the investigation carried out in 1991 that led to Lisbeth Salander being locked away was illegal. Second, Zalachenko's activities since then have nothing whatsoever to do with national security. Zalachenko is an ordinary gangster who's probably mixed up in several murders and other criminal activities. And third, there is no doubt that Lisbeth Salander was shot and buried alive on his property in Gosseberga."
0 Проблема состоит в том, что ничего из этого, возможно, и не случилось бы, если бы САПО не были вовлечены во все так или иначе. Возможно, что Залаченко действительно был российским шпионом, который дезертировал и которому была предоставлено политическое убежище. Также возможно, что он работал для САПО как эксперт или источник, или без какого либо названия, которое Вы хотите дать ему, и что были серьезные основания дать ему другое имя и анонимность. Но есть три проблемы. Во-первых, расследование случилось в 1991, которое заперло Лисбет Саландр, что было незаконно. Во-вторых, нет ничего с тех пор о действиях Залаченко в целях национальной безопастности. Залаченко - обычный гангстер, который вероятно замешан в нескольких убийствах и другой преступной деятельности. И в-третьих, нет сомнения, что Лисбет Саландр была застрелена и похоронена зажиов на его земле в Госсеберге."
→"But now we're getting a little too close to poaching on Säpo's preserves. That might cause a bit of turbulence."
0 "Но теперь мы добрались слишком близко до вмешательства на заповедный зоны САПО. Это могло бы вызвать небольшие возмущения."
→"Probably. But we have him in the system and can call him in again for questioning."
0 "Возможно". Но мы имеем его в разработке и можем призвать его снова для того, чтобы задать несколько вопросов."
→"I see. Violation of the prostitution laws. That might result in a fine of ten times his daily income."
0 "Я понял. Нарушение законов о проституции. Это могло бы привести к штрафу в десятикратном размере от его ежедневного дохода.
→"I arrested him for violation of the prostitution laws. We have excellent documentation in Dag Svensson's notes. Ekström was most upset, but since I had already filed a report, he could get himself into trouble if he closes the preliminary investigation," Andersson said.
0 "Я арестовал его за нарушение законов о проституции. У нас есть превосходная документация с примечаниями Дага Свенсона. Экстрем был очень расстроен, но так как я уже подал доклад, он мог поиметь проблему, если он закроет предварительное расследование," - сказал Андерссон.
→"So what's going to happen to him?"
0 "Так что же мы собирается делать с ним?"
→"He won't say."
0 "Он не хочет говорить."
→"And who are his superiors?"
0 "И кто его начальники?"
→"Not much. He says it's all classified and that he can't discuss anything without permission from his superiors."
0 "Не много. Он говорит, что это все секретно и что он ничего не может обсудить без разрешения от его начальников."
→"What has Björck told us?" Holmberg asked.
0 "Что Бьерк нам рассказал" - спросил Холберг.
→"Gunnar Björck," said Andersson.
0 "Gunnar Björck," сказал Андерссон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению vikaz
- Деятельность:
-
125006 версий перевода
с общим рейтингом 1114
790 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)