CrazyOptimistka: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→I know five words of Spanish and I’d just used one up.
0 Я знала пять слов на испанском и только что использовала одно из них.
→From here he couldn’t see my face.
0 Оттуда он не мог видеть моего лица.
→But for how long?
“Who are you? Where is Señora Marisol?”
“Granddaughter,” I said, continuing with the computer voice.
“Who are you? Where is Señora Marisol?”
“Granddaughter,” I said, continuing with the computer voice.
0 Но как долго?
"Кто ты? Где сеньора Мариса?"
"Внучка",ответила я, продолжив компьютерный голос.
"Кто ты? Где сеньора Мариса?"
"Внучка",ответила я, продолжив компьютерный голос.
→Why I said it in a bad imitation of a computer voice, I have no idea.
0 Почему я сказала это с плохой имитацией компьютерного голоса, я понятия не имела.
→What can I say? In math I’m a whiz, but at espionage, I’m an idiot.
0 Что я могу сказать? В математике я знаток, но в шпионаже, я полная идиотка.
→“Señora Marisol! Do you hear me?” Armando’s voice commanded.
0 "Сеньора Мариса! Вы слышите меня?" Скомандовал голос Армандо.
→I tackled the problem like a fine mathematician.
0 Я занялась проблемой, словно прекрасный математик.
→“You’re a Girl Scout.
0 "Ты Девушка Скаут.
→Armando—our Armando—was standing in the doorway.
0 Армандо - наш Армандо - стоял в дверном проёме.
→I was about to spend seven… make that six and a half minutes in heaven with a really cute boy.
0 Я собиралась провести семь...шесть с половиной минут в раю в действительно милым мальчиком.
→Her hand rested comfortably on Armando’s shoulder, and one of his brushed against her hip.
0 Ее рука комфортно располагалась на плече Армандо, а один из его очистков напротив ее бедра.
→I looked up and saw them across the room in a cluster of beautiful art lovers.
0 Я посмотрела наверх и увидела их через всю комнату в группе прекрасных любителей искусства.
→But not with gorgeous playboys who might steal their hearts, leaving them high and dry for their poor daughters to peel off the floor.
1 Но не с великолепными плэйбоями, которые могли бы похитить их сердца, бросая их иссушенными для их бедных дочерей, чтобы те подняли с пола.
→But not with gorgeous playboys who might steal their hearts, leaving them high and dry for their poor daughters to peel off the floor.
0 Но не с великолепными плэйбоями, которые могли бы похитить их сердца, бросая их иссушенными для их бедных дочерей, чтобы те подняли с пола.
→“Oh, Mando, you are so bad.
0 -Ох, Мандо, ты такой плохой.
→And I know I said that parents should sneak out behind their kid’s backs.
0 И я знаю, что говорила то том, что родителям стоит удирать за спинами их детей.
→I was too busy constructing imaginary scenarios of my mother sneaking off to be with Armando.
0 Я была слишком занята, строя воображаемые сценарии с моей матерью, удирающей, чтобы побыть с Армандо.
→I was going to let her know I was on to her.
0 Я собиралась дать ей понять, что направляюсь к ней.
→”
I continued scouring the party goers, searching for the old woman, but she was nowhere to be found.
I continued scouring the party goers, searching for the old woman, but she was nowhere to be found.
0 Я продолжала рыскать по гостям вечеринки, ища старую женщину, но ее было нигде не найти.
→Obviously, my patchwork jacket wasn’t doing the trick.
0 Очевидно, мой пиджак из лоскутков не осуществлял эту уловку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2010 г. (6009 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1508 версий перевода
с общим рейтингом 443
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)