Sirinstudio: переводы
Into Temptation / В искушении
→Subtitles by LeapinLar
0 Перевод субтитров - Григорий Войнер
http://sirinstudio.narod.ru/
http://sirinstudio.narod.ru/
→John Buerlein!
Get back in line!
Get back in line!
0 Джон Берлайн!
На место встань!
На место встань!
→Leave her alone.
0 Оставь её в покое.
→<i>I bet she wears</i>
<i>hand-me-down underwear.</i>
<i>hand-me-down underwear.</i>
0 Спорим, у неё дырявые
трусы.
трусы.
→<i>I absolve you</i>
<i>of all sin.</i>
<i>of all sin.</i>
0 я разрешаю тебя
от всякого греха.
от всякого греха.
→<i>and from the bottom</i>
<i>of my heart,</i>
<i>of my heart,</i>
0 и от всего сердца,
→and by the
grace of God,
grace of God,
0 и во имя благодати Божьей,
→And through the
ministry of the Church,
ministry of the Church,
0 Властью, данной мне
церковью
церковью
0 Вы сделали хорошее и
искреннее признание,
Линда Салерно.
искреннее признание,
Линда Салерно.
→I'll see you around.
0 Увидимся.
→Thanks.
0 Спасибо.
0 Это подарочный сертификат.
Там, наверное, хватит на двоих.
Там, наверное, хватит на двоих.
→Really?
0 Правда?
→I owe you a dinner.
0 Я должна тебе ужин.
→What's this?
0 Что это?
→Here.
0 Вот.
→I, um,
0 Я, ммм...
→So, gotta
grocery shop.
grocery shop.
0 Меня ждёт продуктовый
магазин.
магазин.
0 На самом деле, я утром
встречаю Кристофера
в аэропорту.
встречаю Кристофера
в аэропорту.
→It's way too
late for that.
late for that.
0 Слишком поздно
спохватилась.
спохватилась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2010 г. (6009 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1405 версий перевода
с общим рейтингом −1
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)