Zulusska: переводы

Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3

→- A little bit more than a murder
now, Gene. - I'll take him now.

2 - Теперь это больше, чем убийство, Джин.
- Я забираю его.

→Guv, a bomb's just gone off
at the South African Embassy.

1 Шеф, в южноафриканском посольстве только что взорвалась бомба.

→"Mere anarchy is loosed upon the world".

−1 "Анархия распространилась в мире."

→"Things fall apart;
the centre cannot hold.

−1 "Распалось все; держать не может центр."

→What are you up to?

0 Что ты задумал?

→Let Keats put that in
his pipe and smoke it.

1 И пусть Китс утрется.

→What the hell are you doing?

2 Что, черт побери, вы делаете?

→Who is doing that?!

3 Кто это делает?!

→I remember when we were
evicted from paradise

0 Я помню, как мы были изгнаны из рая

→# Abide with me. #

0 # пребудь со мной! #

→# Through cloud and sunshine, Lord,

0 # Руководя, храня,

→# My guide and stay can be?

0 # и облачной порой,

→# Who, like Thyself

0 # И в светлый час

→Sorry, Viv.
# ...Can foil the tempter's power? #

0 Прости, Вив
# ... Ты превозмог. #

→# What but Thy grace... #
CURTAIN MECHANISM WHIRRS

0 # Чтоб искусителя

→# Every passing hour

0 # каждый час, мой Бог,

→- For Christ's sake!
# I need Thy presence

0 - Ради бога!
# В Тебе нуждаюсь

→...oh, bide with me. #

0 ... о, пребудь со мной. #

→# O Thou who changest not...

0 # Друг неизменный,

→# In all around I see

0 # только звук пустой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 140 версий перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)