lacrosse: переводы
Blur - No Distance Left To Run / Blur - Не к чему стремиться
→First time l saw him
was in a school assembly.
was in a school assembly.
0 Впервые я его увидел на школьном собрании.
→l didn't really fit in
with the politics of the place.
with the politics of the place.
0 Я не вписывался в политику этого места.
→are ideal for folk, right on the doorstep
of the railway station.
of the railway station.
0 идеальны для людей, вокзалы прямо за порогом.
→These new Fairclough houses
on the old RECHl site
on the old RECHl site
0 Новые Фэйрклаф-дома на старом месте RECHl
→commuters have moved in.
0 туда заселились жители пригорода.
→With Colchester being a mere
50-minute train ride from London,
50-minute train ride from London,
0 Так как Колчестер находиться не более чем в 50 минутах езды на поезде из Лондона,
→They were building lots of,
kind of, small estates.
kind of, small estates.
0 Строили много небольших поместий.
→lt was one of those burgeoning,
kind of, Thatcher experiments.
kind of, Thatcher experiments.
0 Это было зарождение одного из, как бы, тэтчеровских экспериментов.
→there were no black families,
didn't see them in the whole of Essex.
didn't see them in the whole of Essex.
0 там совсем не было чёрных семей, не видел их во всем Эссексе.
→completely white, at that point, 1980,
0 там были только белые, в то время, в 1980-м,
→And l came back and went to this little
primary school outside Colchester,
primary school outside Colchester,
0 Я вернулся и пошёл в небольшую начальную школу недалеко от Колчестера,
→and that summer,
l went to Turkey for a few months.
l went to Turkey for a few months.
0 и тем летом я ездил в Турцию на несколько месяцев.
→We moved to the countryside,
0 Мы переехали в сельскую местность,
→l went to a very mixed school
in Leytonstone.
in Leytonstone.
0 я ходил в очень разношёрстную школу в Лейтонстоуне.
→When l lived in London, until l was nine,
0 Когда я жил в Лондоне, пока мне не исполнилось девять,
→l didn't know anything about anywhere else.
0 Я больше ничего не знал ни о каком другом месте.
→where you'd get shot
if you walked down to get some milk.
if you walked down to get some milk.
0 где тебя подстрелят, если ты пойдешь купить молока.
→apart from, in my imagination it was a place
a bit like New York,
a bit like New York,
0 разве что в моём воображении он выглядел, как место вроде Нью-Йорка,
→l had absolutely no idea
what London was like,
what London was like,
0 Я не имел ни малейшего понятия, как выглядел Лондон,
→l lived in a place outside of a town in Essex.
0 Я жил в местечке недалеко от города в Эссексе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
398 версий перевода
с общим рейтингом 48
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)