florzyk: переводы
Pretty Little Liars - 11. Stunning / Милые обманщицы - 11. Потрясающая
→Then she told him more about UNC, the Eco Cruise she was going on in a few weeks, and how she was thinking about getting a summer job.
0 Затем она рассказала ему по-больше об УНС, эко-круизе в который она собиралась через несколько недель и о том, что она думает получить летнюю подработку.
→So Emily asked Isaac a few more questions about himself—what was happening at school, how many shows his band had played, what his plans for summer vacation were.
0 Так что Эмили задала Айзеку ещё несколько вопросов о нём самом - что происходило в школе, в скольких шоу участвовала его группу, какие планы у него были на летние каникулы.
→By the time the waitress closed her notepad and strolled away, the brave feeling had passed.
0 Тем временем официантка закрыла блакнот и ушла, а чувство храбрости испарилось.
→She ordered the pasta special, and Isaac asked for veal Parmesan.
0 Она заказала себе специальные макаронные изделия, а Айзек попросил телятину Пармезан.
→“Have you guys had a chance to look at the menu?”
Emily looked down, feeling a little relieved that they’d been interrupted.
Emily looked down, feeling a little relieved that they’d been interrupted.
0 - Ребят у вас уже была возможность ознакомились с меню?- Эмили посмотрела вниз чувствуя себя намного легче от того, что их прервали.
→The waitress appeared.
0 Появилась официантка.
→She pressed the tines of her fork lightly into her palm.
0 Она легонько прижала зубцы вилки в свою ладонь.
→Tell him.
0 Скажи ему.
→You had his baby.
0 У тебя его ребёнок.
→Then a voice boomed inside her, ripping her back to reality.
0 Затем голос раздался внутри неё, возвращая её в реальность.
→An unexpected wave of longing came over her.
0 Неожиданная тоска нахлынула на неё.
→She’d forgotten how cute he was, too.
0 Она так же забыла каким милым он был.
→Emily had forgotten that about him.
0 Эмили уже и забыла об этой его особенности.
→”
It was such an Isaac thing to say, sensitive and moony and a little goofy all at the same time.
It was such an Isaac thing to say, sensitive and moony and a little goofy all at the same time.
0 Это были те самые вещи которые говорил Айзек, одновременно чувствительные, мечтательные и немного бестолковые.
→forgotten.
0 забыты.
→.
0 .
→.
0 .
→They’re sort of .
0 Они вроде как...
→“I’ve always thought moths were really beautiful, but no one pays attention to them the way they do with butterflies.
0 - Я всегда думал, что ночные бабочки действительно красивые, но никто не обращает на них внимание в отличие от бабочек.
→Isaac nodded.
0 Айзек кивнул.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
- Деятельность:
-
728 версий перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)