EmilyStr: переводы

Leverage s03e01 & s03e02 / Воздействие 3 сезон

→This the man you want?

0 Этот человек вам нужен?

→That's Nate Ford, Mr. Worth.

0 Вот Нейт Форд, Мистер Уорф.

→You know that they record
these calls, don't you?

0 Ты же знаешь, что они записывают все разговоры?

→- Yeah.
- No.

0 - Да.
- Нет.

→Just -- - who, me?

0 - Просто...
- Кто, я?

→That's your loss.

0 Это твоя потеря.

→Just because you got to figure
out your guilty conscience,

0 просто потому что у тебя проснулась совесть,

→You want to stay
around and miss out

0 Ты хочешь остаться и пропустить все это

→We help people nobody else helps.
That's important.

0 Мы помогаем людям, которым никто не может помочь. Это важно.

→We're still out here.
We're doing the job.

0 Мы все еще здесь.
Мы делаем свою работу.

→Yeah, Hardison, I wa--

0 Да, Хардисон, Я...

→Wait, Sophie. Sophie, ho--

0 Подожди, Софи. Софи,..

→Okay, you know -
you know what? Fine, Nate.

0 Ладно, знаешь что - знаешь что? Хорошо, Нейт.

→There's an earbud inside it.

−2 Внутри нее сюрприз.

→Yeah.

0 Да.

→And now I am gonna serve my time.

0 И теперь я буду сидеть в тюрьме.

→I committed a crime, I got caught,

0 Я совершил преступление, я попался,

→Guys, no.

0 Ребята, нет.

→- I know.
- This is my special elevator rig he got me for Christmas.

0 - Я знаю.
- Это мое специальное оборудование для прыжков, которое мне подарили на Рождество.

→Oh, but I love
jumping on elevators.

0 Да, но я обожаю прыжки на лифтах.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:: 1089 версий перевода с общим рейтингом 33
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)