ilev43450: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→<i>And adding a listening device</i>
<i>is never a bad idea.</i>
0 <i>Добавить прослушивающее устройство</i>
<i>никогда не помешает.</i>
→<i>and sounds right,</i>
<i>and it should do the trick.</i>
0 <i>и звучит правильно,</i>
<i>и он сделает своё дело.</i>
→<i>Hand them a device</i>
<i>that looks right, feels right,</i>
0 <i>Всучи им прибор,</i>
<i>который выглядит правильно, </i>
→<i>the less likely your buyer is</i>
<i>to know how it works.</i>
0 <i> тем менее вероятно, что покупатель </ I>
<i> знает, как она работает. </ I>
→<i>The good news is that the more</i>
<i>high-end the technology,</i>
0 <i> Хорошая новость - чем более крутая</ I>
<i> технология, </ I>
→<i>you get pretty good at</i>
<i>faking sophisticated hardware.</i>
0 <i>когда вы создаёте</i>
<i>сложный фальшивый механизм.</i>
→<i>Since it's a bad idea</i>
<i>to put them together,</i>
0 <i>И это плохая идея</i>
<i>объединять их,</i>
→<i>and a lot</i>
<i>of dangerous technology.</i>
0 <i>и с уймой</i>
<i>опасных технологий.</i>
→<i>As a spy, you deal with</i>
<i>a lot of dangerous people</i>
0 <i>Будучи шпионом, вы имеете дело</i>
<i>с множеством опасных людей</i>
→Well, then,
we better get started.
0 Тогда нам лучше начать.
→Well, that doesn't give us
much time to fake this thing.
0 Ну, недостаточно времени для, чтобы сделать фальшивку.
→he will shoot me
in the throat.
0 то прострелит мне горло.
→He says if he doesn't have this
by 4:00 today,
0 Он сказал, что если не получит сегодня до 4:00,
→Okay, bye.
0 Пока.
→Okay. Oh, okay.
All right.
0 Ладно, ладно.
Конечно.
→Uh...I can have this thing
for you next Tuesday, easily.
0 Э-э ... Достану
в следующий вторник, точно.
→Well, listen, I-I --
I-I hit some delays.
0 Ну, слушай, у... у меня тут задержка.
→Um...Okay.
0 Ну... ладно.
→Yep.
It's me.
0 Ага, это я.
→Hey!
0 Привет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 7
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ilev43450 личное сообщение