Aantropov: переводы

The Mentalist 03x15 / Менталист 03x15

→We got a 10%per cent off sale
on pumps all week long, so...
0 У нас 10% скидка на насосы всю неделю...
→Sluices, high-bankers, pans...
he's the go-to guy. That's right.
0 Рудопромывочные желоба, лотки, концентраторы... По всем вопросам обращайтесь к нему.
- Это точно.
→Dean will sell you anything
you need to find gold.
0 Дин продаст все необходимое для мытья золота.
→After I sell you a claim,
0 Когда я продам вам участок,
→Hey, I'm Dean Puttock. Nice to meet you.
0 Здравствуйте, меня зовут Дин Патток. Приятно познакомиться.
→Patrick Jane. Your assistant
told me where to find you.
0 Патрик Джейн. Ваш ассистент сказал, где вас найти.
→You're the police, right?
Well, more of a hobbyist.
1 - Вы из полиции, правильно?
- Cкорее, искатель приключений.
→I'm wes Attwood. How you doing?
0 Я - Вес Аттвуд? Здравствуйте!
→Mr. Attwood? Anyone home?
0 Мистер Аттвуд? Отзовитесь?
→Hello?
0 Ау?
→Not do anything.
0 буду бездельничать.
→Okay. I'll just stay here and, um...
0 Хорошо. Я тогда останусь здесь, и...
→Don't worry, boss.
We already got it covered.
0 Не волнуйтесь, босс. Мы уже об этом позаботились.
→Well, let's bring her in here.
0 Давайте допросим ее.
→Or she's lying about that, too.
0 Об этом она тоже лжет.
→So either she knew about it or sh...
0 Либо она не знала про это, либо...
→Girlfriend told hightower
Loomis didn't own one.
0 Шерил сказала Хайтауэр, что у Лумиса не было пистолета.
→Colt .45, same make as the murder weapon.
0 Кольт 45 калибра, та же модель, что и орудие убийства.
→Rick Loomis recently bought a gun.
0 Рик Лумис недавно купил пистолет.
→between herself and a dead boyfriend.
0 между ними.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6008 дней)
Деятельность:
880 версий перевода с общим рейтингом 78
14 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Aantropov личное сообщение