584: переводы
Jonathan Creek / Джонатан Крик
→Just bear with me a sec.
0 Потерпи-ка секунду.
→Oh, why is this so stiff?
0 Почему такой жесткий узел?
→It's the press, Adam, it's
what they do. Get over it.
what they do. Get over it.
0 Это пресса, Адам. Это чем они занимаются. Будь выше этого.
→"the egregious xenophobe was on more odious form
as we travelled to a village on the Eritrean border,
as we travelled to a village on the Eritrean border,
0 "отъявленный ксенофоб проявил себя наиболее
гнусно во время визита в одну из деревень Эритрейской границы,"
гнусно во время визита в одну из деревень Эритрейской границы,"
→"of cannibals and cooking pots."
0 "к канибалам и кухонным котлам"
→"Although to this correspondent
the words were clearly more redolent
the words were clearly more redolent
0 "хотя было очевидно, что эти слова относились"
→"a reference, he later claimed,
to the high incidence of locusts.
to the high incidence of locusts.
0 "имея в виду, как он позже заявил,
высокую концентрацию саранчи"
высокую концентрацию саранчи"
→"where he was heard to say, 'Let's
hope we don't all get eaten alive',
hope we don't all get eaten alive',
0 "где он произнес «Надеемся нас всех здесь
не съедят живьем»"
не съедят живьем»"
→"Not content with flaunting his
sick humour in the famine zone,
sick humour in the famine zone,
0 "Не удовлетворенный своим извращенным юмором
в голодающей стране,"
в голодающей стране,"
→Here we go again.
0 Вот опять.
→So now they've got to keep sticking
it to me with this crud every day.
it to me with this crud every day.
0 А теперь они каждый день пристают ко мне с этой чепухой.
→Temporarily off the road.
0 Временно недоступна.
→- OK, I'll look out for it.
- And I'll see you around.
- And I'll see you around.
0 - Хорошо. Постараюсь посмотреть.
- Увидимся позже.
- Увидимся позже.
→Gonna need that next week at the theatre.
Just stick it on the truck. Cheers.
Just stick it on the truck. Cheers.
0 Понадобится в театре на следующей неделе.
Просто кинь в фургон. Спасибо.
Просто кинь в фургон. Спасибо.
→No, no, I heard you.
0 Нет, я все поняла.
→I think I know that.
0 Я думаю я знаю где это.
→"Go to... " Yeah.
0 "Приходи в..." Да.
→OK, go.
0 Ок, поехали.
→but it's up there, would you say?
0 но именно там. Что скажешь?
→It's not your biggest lapse
in taste ever, I'll grant you,
in taste ever, I'll grant you,
0 Это не самый большой твой огрех в воспитании,
сейчас выпущу тебя,
сейчас выпущу тебя,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2010 г. (6007 дней)
- Деятельность:
-
809 версий перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)