Minuoki: переводы

St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold / Одноклассницы 2: В поисках золота Фритонов

→where he plans to use that treasure to bring
down our own great Queen who? Hmm?
0 где он хочет использовать это сокровище,
чтобы свергнуть нашу великую Королеву кого? а?
→..is Pirate Fritton.
0 ... Пират Фриттон!
→And swinging like a cat onto the deck...
0 И раскачавшись, словно кот на палубу прыгнул...
→(Laughs) ..he cried.
0 ... закричал он.
→- ''Avast!''...
- (Girls gasp)
0 "Стоять!!!"
→swoops a fearsome figure.
0 налетела устрашающая фигура.
→out of the black night,
0 прямо из ночной темноты
→When suddenly,
0 Когда внезапно
→Her rigging slaps against the mainsail.
0 И звук обшивки, ударяющейся о грот.
→(Both) Is this a scay stoy, Miss?
0 Это страшная история, мисс?
→Oh, hang on a minute... (Sighs)
0 О, подожди минутку....
→Gotta fly. Ciao.
0 - Должна улетать. Чао!
→- Yes!
- Kelly? Kelly?
0 - Да!
- Келли? Келли?
→Kelly, l've got a bad feeling about this.
0 Келли, у меня плохое предчувствие по поводу этого всего.
→lf you wanna take the lead,
you've gotta act like you know the way.
0 - Послушай, дорогая, если ты хочешь стать их лидером,
ты должна делать вид, будто ты знаешь выход.
→- l've gotta go.
- l don't think l'm handling this as well as l...
0 - Я должна идти.
- Я не думаю, что справляюсь так же хорошо, как я...
→Sounds like another day at St Trinian's.
0 Звучит, как очередной день в школе св. Триниана.
→Now eveyone wants to kill me,
and l don't know what to do.
0 Теперь все хотят меня убить,
и я не знаю, что мне делать.
→Then he threatened us.
l think he might be dangerous.
0 Потом он угрожал нам.
Я думаю, он, должно быть, опасный человек.
→and he offered her f20,OOO
and then l went and asked for a hundred.
0 и он предложил f20,000,
и потом я попросила сотню.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Minuoki личное сообщение