asbuka: переводы

Simpsons 27 Season / Симпсоны 27 Сезон

→Hmm.
0 надпись на книге:
Краудфондинг: новые побирушки
→that has true wisdom,
it's crowds.
0 настоящая мудрость, так это в толпе
(крауд=толпа, краудфондинг=с миру по нитке)
→Well, if there's anything
0 Да, если и есть где-то
→"Wish I Was Here."
0 "Был бы я там"
→and Zach Braff's
generation-defining dud
0 и основопологающее творение
группы Зак Браф'с
→the 3Doodler pen,
0 ручки 3Doodler,
→Thanks to crowdfunding,
we have Makey Makey computers,
0 Благодаря краудфондингу у нас
есть компьютеры "Makey Makey",
→is to get money
through crowdfunding.
0 пытаются добыть деньги
через краудфондинг.
→uh, by which I mean
a couple of years ago,
0 хм... я имею в виду последние пару лет
→The thing everyone's
doing these days,
0 Многие люди в наши дни,
→I need to go
to the bathroom.
0 Мне нужно в уборную.
→Just man the booth.
0 Подожди меня тут.
→Want to cut up a banana
without peeling it?
0 Хотите порезать банан, не снимая кожуру?
→Wha...? He's... he's up!
0 Что? Он... он встал!
→Whoo-hoo!
0 Ура!
→...a thing of the past!
0 ... останется в прошлом!
→A thing of the past?
0 Останется в прошлом?
→which makes getting up
by yourself...
1 на котором необходимость вставать самостоятельно ...
→Pass.
0 Дальше
→<i>Krusty the clown learns what</i>
<i>it's like to work for himself.</i>
0 Клоун Красти узнает, что значит работать
на самого себя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6008 дней) по приглашению G00ba
Деятельность:
1628 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать asbuka личное сообщение