smartt: переводы
Scooby Doo! Curse of the Lake Monster / Скуби Ду 4: Проклятье озёрного монстра
→This doesn't make sense.
There's no such thing as a lake monster.
There's no such thing as a lake monster.
0 Это не имеет смысла.Озерного монстра не существует.
→I just told him how we're casual.
0 Я только сказал ему, что это все как-то спонтанно.
→...about us having
a "loosey-goosey" relationship?
a "loosey-goosey" relationship?
1 что у нас с тобой "несеръезные" отношения?
→Fred, did you say something
to Shaggy...
to Shaggy...
0 Фред, ты говорил Шегги...
→...not some loosey-goosey thing
like you guys have.
like you guys have.
1 не "поматросил и бросил" как говорят парни.
→Guys.
0 Ребята.
→What happened?
0 Что произошло?
→Like, what happened to you guys?
0 Типа, что случилось ребят?
→Good.
0 Хорошо.
→What?
0 Что?
→Please.
0 Пожалуйста.
→- Come on.
- No, please.
- No, please.
0 -Пошли.
-Пожалуйста, не надо.
-Пожалуйста, не надо.
→No.
0 Нет.
→In here.
0 Сюда.
→Come on.
0 Пошли.
→Mystery Inc.
1 Корпорация Тайна.
→Everybody say, "Mystery Inc."
1 Скажите "Корпорация Тайна"
→Hey, Scooby, get a picture.
1 Ну-ка Скуби, сфоткай нас.
→Shaggy?
0 Шегги?
→Oh, no. No.
0 О,нет.Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
- Деятельность:
-
5281 версия перевода
с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)