antaris: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→Not yet. The file's being encrypted
0 Еще нет. Файл шифруется
→It can get quite buggy.
0 Там могут быть клопы.
→here in the conservatory
rather than out on the lawn.
1 в оранжерее, а не на лужайке.
→Anyone who needs reminding shouldn't come.
1 Тех, кто нуждается в напоминании,
здесь быть не должно.
→is a Hampton tradition for 20 years.
0 20 лет была традицией Хэмптона.
→Oh, well, this 4th of July party
1 Вечеринка в честь 4 июля
→You still have 15 invitees
listed as maybes.
0 У вас 15 приглашенных
до сих пор в списке "возможно".
→As far as the Graysons know...
0 Сейчас Грейсоны считают, что
→Not if they believe it's all been Frank.
1 Нет, если узнают, что виновен Фрэнк.
→I didn't set any of this in motion.
They did.
0 Я ничего подобного не планировала.
Они все сделали сами.
→You might want to revisit
your definition of "lucky"
1 Тебе стоит перепроверить
значение слова "повезло"
→Good. That's the idea.
2 Хорошо. Так и задумывалось.
→I mean, if you hang out with
her two nights in a row,
0 Я хочу сказать, если ты проведешь
с ней две ночи подряд,
→You need to let the line out a little bit.
0 Ослабь немного леску.
→But don't worry.
It's not all work and no play.
0 Не беспокойся, я не забыл про развлечения.
→- Oh, something tells me,
you'll do just fine. - Thanks.
0 - Что-то мне подсказывает, что у тебя неплохо получается.
- Спасибо.
→I'm dealing with twice the pressure.
0 я справляюсь за двоих.
→Well, since you decided to
bail on the internship,
0 С тех пор, как ты решил забить на практику,
→Regular employee of the month.
1 Просто работник месяца.
→and I offered my services over breakfast.
1 и за завтраком я предложил
ему свою помощь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
254 версии перевода с общим рейтингом 113
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать antaris личное сообщение