Jureth: комментарии

Латынь. Кодовое слово. Нет смысла переводить.

Что-то из гольфа.

он, кстати, произносит просто «by 10»

сюда, скорее всего: http://www.stbarthhotels.com

http://idioms.thefreedictionary.com/seal+fate

Хрень какую-то несёт.

литературности в нагугленных переводах ещё меньше чем у нас

Это Neil Young – Out of the blue

тайминг поправьте, plz

Теона там в грош не ставят, какое «вы»?

Одичалая врят-ли будет говорить на вы

хотя-бы тире поставьте

очепятка

может лучше более привычное русскому уху «держит рот на замке»?

«рассредоточили» может быть?

экипаж обычно у техники, а не у капитана

это фраза учительницы

если о сказках, то – которыЕ

http://ru.wikipedia.org/wiki/Первый_отряд_астронавтов_США

Ошибка в оригинале. В озвучке четко прослушивается слово «Leutenant» на месте «it.»