la_fleur: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→we'll have time to effect
any necessary repairs

0 у нас будет время для
любого необходимого ремонта

→before launching the attack
on the command ship.

0 Перед началом атаки
на главный корабль

→and it's those who recognize
what makes them better

0 и именно те признают
что делает их лучше

→it wouldn't have changed
a damn thing.

0 это не изменилось бы
проклятая вещь.

→beating the bully
at his own game.

0 избиение хулигана
в его собственной игре.

→you even imagined
getting revenge

0 Вы даже вообразили
получение мести

→You'd still be getting up
in the morning,

0 Вы все еще встали
бы утром,

→she'd still be dead.

0 а она по прежнему была бы мертва.

→and learn to exploit that

0 и учитесь использовать это

→who succeed.

0 кто преуспевает.

→Yeah, well, I had plenty
of help with that one.

0 Да, ну, в общем, у меня было много
из помощи с тем.

→We are about to attempt
the coupled jump

0 Мы собираемся попытаться
совершить двойной скачок

→In approximately four hours,

0 Приблизительно через четыре часа,

→we will drop out
to a safer area.

0 мы уйдем в более безопасную область.

→Once there,

0 Однажды там,

→Here we go.

0 Мы идём

→Shields are strong and holding.

0 Щиты сильны и держатся.

→Structural integrity sound.

0 Звук структурной целостности

→Under like this.

0 Под подобным это.

→One under...

0 Один под...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 171 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)