Paula: переводы

Single-Handed / В одиночку

→: Tracey Carr, RTE 2010.
0 Tracey Carr, RTE 2010.
→It's up to the facts.
0 дело в фактах.
→It's not up to me who
I want to go after Finbar.
0 Дело не в том, чего хочу я, Финбар,
→ITFC Subtitles
0 .
→From here to eternity?
0 Отныне и навсегда?
→From here to eternity?
0 Отныне и во веки веков?
→My phone's switched on all night.
I'll check back first thing.
0 Мой телефон включен всю ночь. Проверю первым делом. (?)
→Remember, if you do find yourself in
a corner, you can't remember.
0 Запомни, если тебя прижмут, говори, что не помнишь.
→He may have been planning this
for a while, you know.
0 Может он планировал это заранее?
→They can't prove anything if they
have nothing to go on, can they?
0 Они ничего не смогут доказать, если им ничего не сказать, так ведь?
→The man you've been sleeping with
for the last month.
0 С человеком, с которым ты спишь уже месяц.
→They're my patients. Patient
confidentiality.
0 Они мои пациенты. Врачебная тайна.
→And you say nothing.
0 И ты ничего не сказала.
→She'd been clean since the baby
was born.
0 Она была чиста с тех пор, как родился ребенок.
→Not just him, which would be
bad enough - both of them.
0 Не только он мальчиш-плохиш. Оба.
→Both of them.
0 Оба.
→Oh, Jesus Christ!
0 Господи!
→Eilish?
0 Эйлиш?
→And you know the first thing she's
going to say to you, don't you?
0 Ты же знаешь, что она тебе скажет в первую очередь?
→You have an appointment with the
doctor in the morning.
0 У тебя утром встреча с доктором.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6008 дней)
Деятельность:
1987 версий перевода с общим рейтингом 440
706 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Paula личное сообщение