Kotaru: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→No doubt in my mind
that Matty's feeling insecure
0 Нет сомнений, что Мэтти не уверен в себе.
→my take is
that he's Jake-elous.
0 я считаю, что он "Джейки-нует" (?) (игра слов Jake-elous = Jealous/ревнивый)
→Pulling four horses.
0 Упряжка из четырех лошадей.
→- Cross guard.
- TV show.
0 - Регулировщик.
- ТВ-шоу.
→for talking it out,
I needed to give Matty
0 чтобы выговориться,
я должна дать Мэтти
→always spoke louder than words.
0 всегда говорят больше, чем слова.
→With Matty and me,
getting some action
0 Что на счет меня и Мэтти, некоторые поступки
→before it's confiscated
by the nut patrol.
0 пока их не конфисковал ореховый патруль.
→You better eat your granola bar
0 Тебе лучше съесть свои мюсли
→Ever since Ricky bit it,
everyone's afraid of me.
0 С тех пор, как Рикки траванулся, все боятся меня.
→Stranger danger.
0 Опасный незнакомец.
→He was trying to take me
to a second location.
0 Он пытался усадить меня рядом.
→I didn't have to have the talk.
0 тем дольше мне не приходилось разговаривать с ним.
→But as long
as I wasn't alone with Matty,
0 Но чем дольше мы с Мэтти не оставались наедине,
→BFGFBFF!
0 ПДЛДН!
→We already have.
0 Мы уже это сделали.
→Talk and--
0 Поговорить и...
→How do we--
I don't know.
0 Как мы... я не знаю.
→I was never embarrassed of you.
0 Я никогда не стыдился тебя.
→I'd call that embarrassment,
wouldn't you?
0 Я бы назвала это стеснением, а ты нет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
830 версий перевода с общим рейтингом 15
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kotaru личное сообщение