JFK: переводы

Warehouse 13 - S01E03 / Ангар 13 - S01E03

→Which is strange.
0 Что странно.
→Banks just hand over the money.
Everyone's shy on the details.
0 Банки просто отдают им деньги.
Каждый свидетель умалчивает о деталях.
→and seeing something.
0 и увидев это.
→There's a big difference between
seeing something
0 Там такая большая разница между
видим нечто
→- Don't.
- Wasn't.
0 - Не надо.
- Не буду.
→She never lost a match.
0 Она никогда не проигрывала матч.
→Mary, Queen of Scots' croquet mallet was
made from a petrified narwhal's horn.
0 У Мэри, Королевы Шотландии был молоток для крокета
сделанный из окаменевшего рога нарвала.
→A bad shootout in Denver
gets you shipped to DC,
−1 А плохая стрельба в Денвере
дала вам направление в округ Колумбия,
→Now that I'm in your face,
you ask nicely.
−1 Теперь, когда я в вашем лице,
Вы спросите красиво.
→<i>Previously on</i> Warehouse 13...
0 <i>Ранее в сериале Ангар 13...</i>
→You're to be in South Dakota
at noon tomorrow.
2 Вы должны быть в Южной Дакоте
завтра в полдень.
→- Agent...
- Bering and Lattimer.
0 - Агент ...
- Беринг и Латтимер.
→Bonnie Belski, Chicago, FBI.
0 Бонни Бельски, Чикаго, ФБР.
→Heads up.
−1 Поднимите головы.
→Chi-town!
0 Чи-город!
→Chi-town.
0 Чи-таун.
→So you two are going
to Chicago to find out.
0 Так что вы двое едете
в Чикаго, чтобы выяснить это.
→Something strange. I don't know
how the robbers are doing it.
0 Нечто странное. Я не знаю
как грабители делают это.
→So what's going on?
0 Так что же происходит?
→A third bank was robbed
on Friday in Chicago.
0 Третий банк ограбили
В пятницу в Чикаго.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2008 г. (6506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать JFK личное сообщение