Pekul: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→Jax stared at him. “Alex, that was a complicated spell form. It has to be done precisely right.”
−1 Джакс уставилась на него.
- Алекс, это сложная форма периода. это должно было быть сделано точно правильно.
- Алекс, это сложная форма периода. это должно было быть сделано точно правильно.
→Jax froze. “You what?”
0 Джакс остолбенела.
- ты смог?!
- ты смог?!
→“I cut those symbols in her forehead, like I saw you do. When I finished, she vanished.”
−1 - я вырезал теже символы на ее лбу, которые я увидел, когда ты делала это. когда я закончил, она исчезла.
→“I activated her lifeline.”
0 - Я активировал ее линию жизни
→Alex squatted beside the door that had been left open when the doctor had run out. He looked out into the well-lit bathroom and then under the row of stalls. It seemed to be clear. He turned back to Jax as she pulled her long blond hair out of the neck of the black top.
−1 Алекс сел на корточки около двери, которую оставили открытой, когда доктор выбежал. Он изучал хорошо освещенную ванную и, затем ряд киосков. Это казалось довольно ясным. он повернулся к Джакс, когда она вытащила свои белые волосы из вершины черного топа.
→“I strangled her.”
0 - Я задушил ее
→“I strangled her.”
0 - Я задушил ее
→“I expected something like that,” she said, still struggling to get her breath. “What I want to know is why they couldn’t find her body? How were you able to hide it in this place?”
0 - Я ожидала чего-нибудь подобного - сказала она, все-еще пытаясь перевести дыхание. - я больше хочу знать, почему они не нашли ее тела. как ты смог скрыть ее в этом месте.
→“What happened to the nurse they were saying disappeared?” Jax asked as they both carefully peeked around the corner.
−1 -что случилось с медсестрой, которая, как они говорили, исчезла? - спросила Джакс когда они оба посмотрели за угол
→Jax was already moving before she finished pulling the black top over her head. Alex put a hand to the small of her back not only to guide her as she was frantically trying to finish dressing while they headed for the door, but to be ready if she faltered from exhaustion. He couldn’t imagine how she could even stand after having to strain up on her tiptoes all night just to get each breath. She had to be running on fumes.
−1 Джакс приблизилась прежде чем она одела через голову свой черный топ. Алекс держал слегка рукку у ее спины не только потому, что пытался вести ее, пока она продолжала одеваться,в то время, как они достигли двери, но и на случай, если она будет колебаться от истощения. он не мог даже представить, как она могла даже просто стоять после необходимости стоять напряженной всю ночь, только чтобы перевести дыхание. она должна была бежать в паре с ним.
→Jax was already moving before she finished pulling the black top over her head. Alex put a hand to the small of her back not only to guide her as she was frantically trying to finish dressing while they headed for the door, but to be ready if she faltered from exhaustion. He couldn’t imagine how she could even stand after having to strain up on her tiptoes all night just to get each breath. She had to be running on fumes.
−1 Джакс приблизилась прежде чем она одела через голову свой черный топ. Алекс держал слегка рукку у ее спины не только потому, что пытался вести ее, пока она продолжала одеваться,в то время, как они достигли двери, но и на случай, если она будет колебаться от истощения. он не мог даже представить, как она могла даже просто стоять после необходимости стоять напряженной всю ночь, только чтобы перевести дыхание. она должна была бежать в паре с ним.
→She shoved Alex. “Let’s go.”
−1 она пихнула Алекса
- Пошел!
- Пошел!
→Yuri folded his arms and finally nodded.
−1 Юрий собрал свои руки и, наконец, кинул.
→Henry made a sour face. “Got it.”
0 Генри сделал кислое лицо.
- Понятно.
- Понятно.
→Alice coldly appraised Alex. “I would have to agree with you about the doctor.” She smiled crookedly. “I’ll make sure that my patient is able to be terrified, but not able to fight back. In the meantime, if you two do anything to ruin her so that she can’t talk, or he won’t, I’ll have you both hanging there in her place when Vendis returns. Got it?”
−1 Элис холодно оценила Алекса
- Я должна бы согласиться с вами о докторе. - она застенчево улыбнулась. - я удостоверюсь, что мой пациент будет в состоянии испугаться, но не будет способен сопротивляться. тем времен вы два делайте то, что не испортит ее способности говорить, или он не будет. иначе я вывешаю вас обоих в ее мире, куда возвратился Вендиз. Понятно?
- Я должна бы согласиться с вами о докторе. - она застенчево улыбнулась. - я удостоверюсь, что мой пациент будет в состоянии испугаться, но не будет способен сопротивляться. тем времен вы два делайте то, что не испортит ее способности говорить, или он не будет. иначе я вывешаю вас обоих в ее мире, куда возвратился Вендиз. Понятно?
→At first displeased, Henry considered a moment. “I guess you may be right. Alice, I don’t trust our patient, here. And I don’t trust a nervous doctor to adjust the dose correctly. He’s worried about his own neck but it’s our necks on the line. We take orders from His Excellency, not a doctor from this world. You make sure that Alex gets enough so that he can’t fight, but not so much that he won’t care about her screams.”
−1 Сначала рассерженый, Генри изучал момент
- я полагаю, вы можете быть правы. Элис, я не доверяю нашему пациенту. и я не доверяю возбужденному доктору, который должен правильно подобрать дозу. он волнуется по поводу собственной шеи, но на этой линии и наши шеи. Мы слушаемся Его Превосходительство, а не доктора из этого мира. Удостоверьтесь, что Алексу дадут такую дозу, что он будет не в состоянии бороться, но его будт волновать ее крики.
- я полагаю, вы можете быть правы. Элис, я не доверяю нашему пациенту. и я не доверяю возбужденному доктору, который должен правильно подобрать дозу. он волнуется по поводу собственной шеи, но на этой линии и наши шеи. Мы слушаемся Его Превосходительство, а не доктора из этого мира. Удостоверьтесь, что Алексу дадут такую дозу, что он будет не в состоянии бороться, но его будт волновать ее крики.
→Yuri’s eyes glinted with menace. “And if he cares for her so much, once off the drugs we won’t have to disfigure her too much before he’s eager to tell us everything he knows.” He glanced over at Henry. “Then we can have her, and we won’t have to be concerned about what damage we might do. Besides, the way she is right now it wouldn’t be much better than screwing a corpse. It would be a lot more satisfying if she was awake and kicking.”
−1 Глаза Юрия вспыхнули с угрозой
- и если он так сильно о ней заботится, мы не должны изуродовать ее слишком сильно до того, каак он скажет нам все, что знает. - он переглянулся с Генри. - тогда она у нас будет одна и мы не должны будем беспокоиться о том, какой ущерб мы могли бы ей нанести. кроме того, способ, в котором она сейчас не многим лучше чем выворачивание трупа. куда лучше будет, когда она будет бодрствовать и дергаться.
- и если он так сильно о ней заботится, мы не должны изуродовать ее слишком сильно до того, каак он скажет нам все, что знает. - он переглянулся с Генри. - тогда она у нас будет одна и мы не должны будем беспокоиться о том, какой ущерб мы могли бы ей нанести. кроме того, способ, в котором она сейчас не многим лучше чем выворачивание трупа. куда лучше будет, когда она будет бодрствовать и дергаться.
→“Well, well,” Alice said. “I think we just found out how much he really cares for her. He’s going to make this easy for us.”
−1 - Хорошо, хорощо, - сказала Элис. -я думая, мы только что узнали, насколько он действитльно о ней заботится. он значительно облегчил нам задачу.
→“But if either of you touches her tonight, before I’m dead, then once I’m off the drugs I will care and I will have plenty of reason not to talk. If you touch her, I swear on my life you will be trying to explain to Vendis why you failed to get anything from me.”
−1 - Но если любой из вас тронет ее сегодня вечером, прежде чем чем я умру, или буду подавлен наркотиками, я буду озабочен и у меня будет много причин ничего не говорить. если вы троните ее, я клянусь своей жизнью за которую вы будите отчитываться перед Вендезом, что вы ничего не получите о меня
→“I know that tomorrow, once you reduce our drugs, you’ll be able to get us both to talk. I also know that after you get what you want you’ll kill me. When I’m dead I won’t be able to know or care about anything anymore.
−1 - Я знаю, что завтра, как только вы уменьшите дозу наркотика, вы будете в состоянии заставить нас обоих говорить. Я также знаю, что после того, как вы получаете то, что хотите, вы убьете меня. Когда я умру, я буду не в состоянии знать или заботиться о чем либо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2010 г.
(6006 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом −68
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)