ArtyomCool: переводы

The Mentalist s04 / Менталист 4 сезон

→Right, so you went to
Markus' house to confront him.

0 Хорошо, и вы пошли домой к Маркусу, чтобы это уладить.

→Five clients signing up
with Markus in a month.

0 Пять клиентов за месяц уходят к марку.

→I work 'em hard.

0 У меня они по-настоящему работали.

→He doesn't push them
like I do.

1 Он не давил на них, как я.

→Can you elaborate?

0 Можно подробнее?

→Not good. Pretty bad.

0 Не хорошо. Очень плохо.

→recounting it?

0 рассказываете это?

→Tell me, how it does it feel
telling that,

0 Скажите, что вы чувствуете, когда говорите это,

→too much cologne,
too tight of pants,

0 слишком много одеколона
слишком обтягивающие брюки

→A jock with manicured nails,

0 Спортсмен с маникюром

→at a gym near the capitol
called work-it.

0 в спортзале рядом с администрацией под названием "Работай над этим".

→(Masterson) He, uh, worked
as a personal trainer

0 Он, э, работал частным тренером

→Man, you're driving me crazy.

0 Мужик, ты сводишь меня с ума.

→Um, not exactly.

0 Ну, не совсем.

→I'll tell you then.

0 Я скажу вам на нем.

→Any thoughts?

0 Есть мысли?

→Haven't found any witnesses.

0 Мы не нашли никаких свидетелей.

→Coroner says it happened
around 11:00 last night.

0 Медэксперт говорит, что это случилось вчера около 11 ночи.

→Gardener found the body
when he, uh, came this morning.

0 Садовник пришел на работу утром и нашел тело.

→(Haffner) Absolutely.

0 (Хэфнер) Несомненно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 209 версий перевода с общим рейтингом 54
4 комментария