ArtyomCool: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→which is not good
for business or pleasure.

0 что плохо сказывается как на деле, так и на удовольствии.

→Look, I heard
a lot of loud shouting

0 Слушай, я слышал много громких выстрелов

→you get in any trouble,
you call us.

2 возникают проблемы - зовешь нас.

→I'm open to it.

0 Я слушаю.

→They cooperate,
maybe we can cut a deal,

2 Они сотрудничают, и, может быть, мы заключаем сделку.

→I want to state for the record

0 Я хочу официально заявить для протокола

→the way you normally would,

0 как ты делаешь это обычно,

→But without the weapon, we
can't prove it was the gun.

1 Но без оружия мы не можем доказать, что это был именно тот пистолет.

→45. Take it or leave it.

2 45. Соглашайтесь, или сделки не будет.

→because
something has to change.

1 потому что что-то должно измениться.

→unless you drop that gun
right now.

0 Если ты не бросишь этот пистолет прямо сейчас.

→Those snipers are going to
put a bullet in your brain

0 Те снайперы собираются пустить пулю тебе в мозг

→Let me tell you something.

1 Позволь мне сказать тебе кое-что.

→Do we greenlight the sniper?

0 Даем зеленый свет снайперу?

→Good. I hope they shoot your
ass in the back of the head.

0 Хорошо. Я надеюсь они подстрелят твою задницу в затылок.

→through the south window.

0 через южное окно.

→The sniper has the subject
in sight

0 Снайпер видит объект

→We got s.W.A.T. Outside.

0 У нас спецназ снаружи.

→1, 2...

0 1, 2...

→You have 3 seconds.
Put the gun down.

0 У тебя 3 секунды.
Положи пистолет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 209 версий перевода с общим рейтингом 54
4 комментария