lisi: переводы
The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)
→With an iron grip on the man’s wrist, Alex dove under the arm and came up behind. As he sprang up he used all his momentum and strength to violently twist the arm up in a way it wasn’t meant to go. The shoulder popped out of its joint. Sinew separated with a sickening rip. Alex spun around, taking the arm with him. In less than a heartbeat the man’s shoulder was torn apart enough that the arm was useless.
−1 Держа руку мужчины стальной хваткой, Алекс поднырнул под руку и приблизился. Напав он использовал всю свою инерцию и силу, чтоб выкрутить эту руку неестественным образом. Плече выскочило из сустава. Порвалось сухожилие. Алекс крутанулся вместе с рукой. Меньше, чем за одно биение сердца рука мужчины стала не дееспособной.
→The orderly in front of him was so surprised by the sudden burst of movement that he stood motionless for just an instant. An instant was all Alex needed. With Henry clear, in that instant when everyone else was frozen in shock, before the man behind could get a better hold on him, Alex bounded out of the chair and seized the wrist of the hand holding the knife.
−1 Санитар перед ним был так удивлен внезапным сопротивлением, что на мгновение застыл. Это мгновение было все, что нужно Алексу. Освободившись от Генри, в это мгновение, когда все застыли в шоке, прежде чем ближайший человек успел прийти в себя, Алекс отбросил стул и схватил руку держащую нож.
→The blow was powerful enough to break ribs. It drove a grunt from the big man as it knocked him back.
0 Удар был настолько сильным, чтобы сломать ребра. У большого мужчины вырвался хрип, когда его ударило.
→In an instant of exquisite, unrestrained rage, Alex put all his force into screaming a battle cry as he uncoiled, throwing a mighty kick squarely into Henry’s chest.
0 Под действием сильного несдержанного гнева, Алекс вложил всю свою силу в боевой клич, раскручиваясь, направляя мощный удар в грудь Генри.
→Alex pressed his shoulders against the man behind him. The man pushed back.
−1 Алекс надавил плечом на мужчину спереди. Тот оттолкнул его.
→There was no choice now. He had only one chance.
0 Теперь не осталось выбора. У него был лишь один шанс.
→As the man with the zip ties took a step forward, Alex pushed his shoulders back against the man behind him, as if trying to back away from the two knives in front of him. The man behind leaned in to keep Alex from sliding the chair back. That was exactly what Alex had wanted him to do.
−1 Когда человек с завязками сделал шаг вперед, Алекс толкнул его плечом назад на мужчину, стоявшего сзади, пытаясь увернуться от двух ножей спереди. Мужчина сзади наклонился, пытаясь помешать Алексу перевернуть стул. Это было то, что Алекс хотел от него.
→Henry stepped up beside the orderly facing Alex. “Come on, let’s get this over with so we can get to her.”
0 Генри встал возле санитара перед Алексом.
- Давай, заканчивай здесь, чтобы мы могли начинать с ней.
- Давай, заканчивай здесь, чтобы мы могли начинать с ней.
→Ben had told him that in such a case there wasn’t any such thing as fair. His only chance was speed, surprise, and violence of action.
0 Бен сказал, что не в коем случае не стоит паниковать. Его единственный шанс скорость, неожиданность и стремительное действие.
→Alex recalled, as a boy just entering adulthood, being troubled by the warning. It didn’t seem fair. He asked Ben what he should do if he ever found himself in that situation. That question was the gateway to a whole new level of training.
0 Алекс вспомнил, как юношей был обеспокоен предупреждением. Это казалось ему не справедливым. Он спросил Бена, что же ему делать если он окажется в такой ситуации. Этот вопрос послужил началом новому уровню обучения.
→He remembered lessons Ben had taught him from a young age, warnings that you couldn’t always choose the fight. The best thing to do was to avoid a fight, if you could. But the way that it all too often happened, his grandfather had told him, was that you would find yourself in a fight you didn’t want, outnumbered, and outmatched in weapons. That was because people would generally only attack if they felt confident enough in their superiority to feel sure of the outcome.
0 Он помнил уроки Бена, которым он учил его с ранних лет, предупреждение, что ты не можешь все время выбирать борьбу. Лучше всего было избежать борьбы, если это возможно. Но часто случается, говорил ему дедушка, что ты можешь оказаться втянутым в борьбу, которой вовсе не хотел, превзойденный в численности и оружии. Это случается, потому, что люди нападают лишь тогда, когда чувствуют свое превосходство и гарантию успеха.
→He had run out of time and options.
0 У него кончилось время и варианты.
→Alex knew that if they restrained him he would have no chance at all. Jax would have no chance.
0 Алекс знал, если они свяжут его, у него не останется ни единого шанса. У Джакс не не останется ни единого шанса.
→“Put your arms behind your back,” the big orderly growled as he seized Alex by the hair.
0 - Прислони руки к бокам, - сказал большой санитар, схватив Алекса за волосы.
→Alex kept an eye on the knife hand of the orderly in front of him. He knew that it was the hands that were the killers.
0 Алекс смотрел на руку с ножом возле себя. Он знал, что это рука убийцы.
→It appeared that they weren’t going to wait for Yuri to show up. While that was one less man to worry about, Alex knew that he had to remain aware that Yuri could show up at any moment. The nurse had said that they were early, though. Maybe Henry had decided to grab the glory, and Jax, for himself.
−1 Казалось, что они не собираются дожидаться Юри. Так,что следовало беспокоится на одного человека меньше, хотя Алекс знал, что не стоит забывать, что он может прийти в любую минуту. Медсестра говорила, что они пришли раньше. Возможно Генри решил захватить успех и Джакс для себя.
→HURRY UP AND SECURE HIM to the chair,” Henry said. “Thorazine or no Thorazine, I don’t want to have to worry about either of them being loose and getting difficult to handle when we start cutting.”
0 Поторопись и привяжи его к стулу, - сказал Генри. - Торазин или нет, а я не хочу беспокоится, что любой из них взбунтуется и станет не управляем, когда мы начнем.
→Alex realized what they intended to do.
0 Алекс понял, что они собираются делать.
→His level of alarm rose suddenly when the other orderly stepped up close behind, pressing against the chair to hold it in place. The orderly in front of him with the knife pulled a handful of zip ties from his pocket.
0 Его беспокойство резко возросло, когда другой санитар подошел и прижал стул, чтоб удерживать его на месте. Санитар с ножом вытянул горсть связок из кармана.
→The nurse shoved the chair against the back of his legs. Alex flopped down in the chair. In his peripheral vision he tried to keep track of the syringe.
0 Медсестра толкнула стул ему под ноги. Алекс шлепнулся на стул. Боковым зрением он пытался следить за шприцем.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2010 г.
(6005 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом −25