rubinns: переводы

the nine lives of chloe king book

→Suddenly she was angry, all fear gone.
0 Внезапно она разозлилась, весь страх ушел.
→” He leered at her.
0 Он покосился на нее.
→We can have a little fun.
0 Мы можем немного повеселиться.
→Like they were rich and she was a debutante or something.
0 Как будто они были богатыми, а она была дебютанткой и чем-то вроде того.
→”
“She’s not that bad,” Chloe said, surprising herself with her defense of her mother.
0 - Не такая уж они и плохая, - сказала Хлоя, удивляясь сама себе, что защищает маму.
→“Yes, Anne’s toast was so diplomatic,” Paul’s dad responded.
−1 - Да, Тост Анны был такой неискренний, - ответил отец Пола.
→Lowe finally suggested.
1 в конце концов предложила миссис Лов.
→“More champagne?” Mrs.
0 - Еще шампанского?
→Chloe stashed them under a pile of polyester bowling shirts when she left.
0 Хлоя спрятала их под грудой рубашек для боулинга из полиэстера, когда она ушла.
→But if Lania saw the pants—or liked them herself—she was bound to make trouble.
0 Но если Лания видела брюки или они нравились ей самой, она должна была сделать какую-нибудь гадость.
→She even let Chloe use the shop’s machine to hem her own jeans and stuff.
0 Она даже позволяла Хлое использовать магазинную швейную машинку, чтобы подшивать джинсы и все прочее.
→Marisol was the coolest boss she’d ever had.
0 Марисол была лучшим боссом, который у нее когда-либо был.
→Usually the owner didn’t have a problem with employees “saving” items for themselves.
0 Обычно владелец не имел проблем с сотрудниками, "сохранявшими" товар для себя.
→Only as they neared the Kings’ residence did she seem to remember Chloe.
0 Как только они приблизились к дому Кингов, она, казалось, вспомнила о Хлое.
→But Amy just frowned a little and walked her home, chattering about Paul the entire time.
0 Но Эми просто немного нахмурилась и проводила ее до дому, все время болтая о Поле.
→After dinner Amy grabbed for the check when Carlucci left it on the table.
0 После обеда Эми схватила чек, когда Карлуччи оставила его на столе.
→Chloe was sure this was going to be a total disaster.
0 Хлоя была уверена, что это будет полный провал.
→“Are you telling me you find him sexy now? Still? Twenty-four hours later?”
“I don’t know.
0 - Ты находишь его сексуальным сейчас? По-прежнему? Двадцать четыре часа спустя?
- Я не знаю.
→I mean, I really care about him, you know? We grew up together, he’s like family, so there’s like that kind of love, but I never found him sexy before.
0 Я имею в виду, я действительно забочусь о нем, ты знаешь. Мы росли вместе, он как семья, то есть это вроде такого вида любви, но я никогда не находила его сексуальным до этого.
→” Was Amy blushing? “But that’s not all.
0 Эми покраснела?
- Но это еще не все.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать rubinns личное сообщение